梨俱吠陀 · 赞歌 9.113

9.113.1

श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

愿在夏利亚纳瓦特，杀死弗栗多的因陀罗饮用苏摩，在自身中承载力量。啊苏摩，为因陀罗而流淌吧，你将要成就伟大的英雄功绩！

आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

流淌吧，四方之主，从阿尔吉卡中净化自己，啊苏摩，慷慨者，以真实之言与真理。以信念与苦行压榨而成的苏摩啊，为因陀罗而流淌吧！

प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

那由帕尔贾尼亚培育的公牛，太阳之女带来了；乾达婆们接过了它。他们把它的汁液放入苏摩之中。啊苏摩，为因陀罗而流淌吧！

ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

说着真理的，真理之光者啊；说着真实的，真实行为者啊；说着信念的，啊苏摩，啊王！被持明者净化的苏摩啊，为因陀罗而流淌吧！

स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

真实猛烈、伟大者的汁液一同流淌；有汁液者的汁液一同前行。以祷告净化自己的啊，棕色的，为因陀罗而流淌吧！

यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

在那里，祭司，啊净化者，以韵律诵说言语，以石头在苏摩中得到荣耀，以苏摩生出喜悦。啊苏摩，为因陀罗而流淌吧！

यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

在那永恒的光明之处，在那不朽不坏的世界中，天界之光所藏之处，请将我安置其中，清净的苏摩啊；为因陀罗而流淌吧，苏摩。

यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

在毗婆薮陀之子王（阎摩）所在之处，在天界的围栏所在之处，在那些奔流的水所在之处，请使我在那里获得不死；为因陀罗而流淌吧，苏摩。

यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

在所愿的行进之处，在三重天界、第三天界，在光明的世界所在之处，请使我在那里获得不死；为因陀罗而流淌吧，苏摩。

यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

在欲望与满足的欲望所在之处，在那根本之所居之处，在自养与饱足所在之处，请使我在那里获得不死；为因陀罗而流淌吧，苏摩。

यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

在喜悦与欢乐、愉悦与欣慰安居之处，在因渴望而达成的愿望所在之处，请使我在那里获得不死；为因陀罗而流淌吧，苏摩。