ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ஷர்யணாவதில் விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் சோமத்தைப் பருகட்டும், தன்னுள் வலிமையைத் தாங்கியவனாக. சோமனே, இந்திரனுக்காக மகத்தான வீரச் செயலைச் செய்ய உள்ளவனாக, பாய்ந்து வா.
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
திசைகளின் அதிபதியே, ஆர்ஜீகத்திலிருந்து தூய்மையாகப் பாய்ந்து வா, சோமனே; வாய்மை பேசும் உதாரனே, சத்தியத்தாலும். நம்பிக்கையாலும் தவத்தாலும் பிழியப்பட்டு, சோமனே, இந்திரனுக்காக பாய்ந்து வா.
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
மழையால் வளர்ந்த அந்த எருமையை சூரியனின் மகள் கொண்டு வந்தாள்; அதை கந்தர்வர்கள் ஏற்றனர். அதில், சோமத்தில், அவர்கள் சாற்றை வைத்தனர். சோமனே, இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்து வா.
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ருதத்தைப் பேசுபவனே, ருதத்தின் ஒளியுடையவனே; சத்தியத்தைப் பேசுபவனே, சத்தியச் செயலுடையவனே; நம்பிக்கையைப் பேசுபவனே, சோமனே, அரசனே. தாதாவால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவனாக, சோமனே, இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்து வா.
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
சத்தியமான உக்கிரமான, மகத்தான (சோமனின்) சாறுகள் ஒன்றாகப் பாய்கின்றன; ரசமுடையவனின் சாறுகள் ஒன்றாகச் செல்கின்றன. பிரம்மத்தால் தூய்மைப்படுத்தப்படுபவனே, பழுப்பனே, இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்து வா.
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
பிரம்மன் எங்கே, பவமானனே, சந்தஸில் சொல்லை ஓதும்போது, கல்லால் சோமனில் மகிமை பெறுகிறானோ. சோமத்தால் ஆனந்தத்தை உருவாக்குபவனாக, சோமனே, இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்து வா.
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
எங்கே இடைவிடாத ஒளி உள்ளதோ, எந்த அழியா, அழிவற்ற உலகில் வானொளி வைக்கப்பட்டுள்ளதோ, அங்கே என்னை நிலைநிறுத்து, தூய்மையாக்கப்பட்ட சோமனே; இந்திரனுக்காக, சோமனே, பாய்ந்தோடு.
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
எங்கே வைவஸ்வத அரசன் (யமன்) உள்ளானோ, எங்கே வானின் அடைப்பு உள்ளதோ, எங்கே அந்த விரைந்தோடும் நீர்கள் உள்ளனவோ, அங்கே என்னை அமரத்துவமுடையவனாக்கு; இந்திரனுக்காக, சோமனே, பாய்ந்தோடு.
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
எங்கே விரும்பிய இயக்கம் உள்ளதோ, மூவுலக வானில், மூன்றாம் வானில், எங்கே ஒளிமிக்க உலகங்கள் உள்ளனவோ, அங்கே என்னை அமரத்துவமுடையவனாக்கு; இந்திரனுக்காக, சோமனே, பாய்ந்தோடு.
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
எங்கே விருப்பங்களும், நிறைவேறிய விருப்பங்களும் உள்ளனவோ, எங்கே அந்த மூலத்தின் இருப்பிடம் உள்ளதோ, எங்கே சுவதாவும் நிறைவும் உள்ளனவோ, அங்கே என்னை அமரத்துவமுடையவனாக்கு; இந்திரனுக்காக, சோமனே, பாய்ந்தோடு.
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
எங்கே ஆனந்தங்களும் களிப்புகளும் உள்ளனவோ, மகிழ்ச்சியும் பேரானந்தமும் தங்கியிருக்கின்றனவோ, எங்கே விருப்பத்தால் அடையப்பட்ட நிறைவுகள் உள்ளனவோ, அங்கே என்னை அமரத்துவமுடையவனாக்கு; இந்திரனுக்காக, சோமனே, பாய்ந்தோடு.