Ṛgveda · Sūkta 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Em Śaryaṇāvat, que Indra, matador de Vṛtra, beba o Soma, carregando força em si mesmo. Ó Soma, flui para Indra, tu que estás prestes a realizar um grande feito heroico!
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Flui, senhor das direções, purifica-te desde o Ārjīka, ó Soma, ó generoso, com fala verdadeira e verdade. Espremido com fé e ardor, ó Soma, flui para Indra!
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Aquele touro criado por Parjanya, a filha do sol trouxe; os Gandharvas o tomaram. No Soma colocaram seu sumo. Ó Soma, flui para Indra!
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Falando a verdade, ó tu de glória verdadeira; falando a verdade, ó tu de obras verdadeiras; falando a fé, ó Soma, ó rei! Purificado por Dhātṛ, ó Soma, flui para Indra!
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Os sumos do verdadeiramente feroz, do grande, fluem juntos; os sumos do que tem sumo vão juntos. Purificando-te com a oração, ó fulvo, flui para Indra!
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Onde o sacerdote, ó purificado, falando a palavra no metro, é exaltado com a pedra no Soma, produzindo alegria com o Soma, ó Soma, flui para Indra!
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Onde há luz incessante, e naquele mundo imortal e imperecível onde a luz celeste está depositada, estabelece-me ali, ó Soma purificado; flui em torno para Indra, ó Soma.
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Onde está o rei Vaivasvata (Yama), onde está o recinto do céu, onde estão aquelas águas que correm impetuosas, ali torna-me imortal; flui em torno para Indra, ó Soma.
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Onde está o movimento desejado, no céu triplo, no terceiro céu, onde estão os mundos luminosos, ali torna-me imortal; flui em torno para Indra, ó Soma.
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Onde estão os desejos e os desejos realizados, onde está a morada daquele fundamento, onde estão o sustento próprio e a saciedade, ali torna-me imortal; flui em torno para Indra, ó Soma.
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Onde habitam as alegrias e os entusiasmos, os deleites e os regozijos, onde estão os desejos alcançados pelo desejo, ali torna-me imortal; flui em torno para Indra, ó Soma.