Ṛgveda · Sūkta 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
In Śaryaṇāvat möge Indra, der Vṛtra-Töter, den Soma trinken und Kraft in sich tragen. O Soma, fließe für Indra, der du im Begriff bist, eine große heldenhafte Tat zu vollbringen!
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Fließe hervor, Herr der Himmelsrichtungen, reinige dich vom Ārjīka, o Soma, o Freigebiger, mit wahrhaftiger Rede und Wahrheit. Mit Glauben und Glut gepresst, o Soma, fließe für Indra!
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Jenen von Parjanya gewachsenen Stier brachte die Tochter der Sonne; die Gandharven ergriffen ihn. In den Soma legten sie dessen Saft. O Soma, fließe für Indra!
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Wahrheit sprechend, o du mit wahrer Herrlichkeit; Wahrheit sprechend, o du mit wahren Taten; Glauben sprechend, o Soma, o König! Von Dhātṛ gereinigt, o Soma, fließe für Indra!
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Die Säfte des wahrhaft Ungestümen, des Großen, fließen zusammen; die Säfte des Saftreichen gehen zusammen. Dich mit dem Gebet reinigend, o Fahler, fließe für Indra!
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Wo der Priester, o Gereinigter, im Versmaß die Rede sprechend, mit dem Stein im Soma gepriesen wird und Freude mit dem Soma erzeugt, o Soma, fließe für Indra!
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Wo unvergängliches Licht ist, und in jener unsterblichen, unvergänglichen Welt, in der das himmlische Licht bewahrt wird, dort setze mich ein, o gereinigter Soma; fließe für Indra umher, o Soma.
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Wo König Vaivasvata (Yama) ist, wo der Himmelsbezirk ist, wo jene stürmenden Wasser sind, dort mache mich unsterblich; fließe für Indra umher, o Soma.
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Wo die ersehnte Bewegung ist, im dreifachen Himmel, im dritten Himmel, wo die leuchtenden Welten sind, dort mache mich unsterblich; fließe für Indra umher, o Soma.
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Wo Wünsche und erfüllte Wünsche sind, wo die Wohnstatt jenes Grundes ist, wo Selbsterhaltung und Sättigung sind, dort mache mich unsterblich; fließe für Indra umher, o Soma.
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Wo Freuden und Entzückungen, Wonnen und Jubel wohnen, wo die durch Verlangen erreichten Wünsche sind, dort mache mich unsterblich; fließe für Indra umher, o Soma.