ريغفيدا · السوكتا 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

قطرات السوما المعصورة في مقعد الـṛta، أحلى من العسل، جرت من أجل إندرا.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

كما تخور الأبقار الأمهات نحو عجولها، أنشد الشعراء الملهمون لإندرا لأجل شرب السوما.

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

يتحرك السوما المُسكِر في مقعده؛ وعلى موجة السندهو يستقر السوما الحكيم فوق البقرة المضيئة.

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

في سرة السماء، يتعالى السوما الذي يرى كل شيء في مصفاة صوف الكبش: السوما الحكيم الشاعر الماهر.

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

السوما الموضوع داخل الأوعية والمصفاة، تحتضنه القطرة المضيئة من كل جانب.

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

تُرسل القطرة المضيئة صوتها إلى الأمام، فوق اتساع المحيط، محفزةً الوعاء الذي يقطر عسلاً.

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

سوما، سيد النباتات، الممجَّد دائماً، الذي يسكب الحليب داخل المجاري، محرّكاً عصور البشر.

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

مندفعاً نحو الطرق الحبيبة للسماء، يجري سوما بتيار الحكيم الملهَم، سوما الشاعر.

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

يا سوما المُطهِّر، اجلب هنا ثروةً ذات ألف بهاء؛ لنا، يا إندو، امنح رخاءً نابعاً من ذاته.