ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು, ಜೇನಿಗಿಂತ ಸಿಹಿಯಾದವು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿದವು.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ಕರುವಿನತ್ತ ತಾಯಿ ಹಸುಗಳು ಕೂಗುವಂತೆ, ವಿಪ್ರರು ಸೋಮ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

ಮದವೇರಿಸುವ ಸೋಮ ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಸಿಂಧುವಿನ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮ ಗೌರಿಯ ಮೇಲೆ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಸೋಮ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆ ಸೋಮ ಸುಕರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಕವಿ.

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ, ಶೋಧಕದೊಳಗೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು, ಇಂದು (ಪ್ರಕಾಶ ಬಿಂದು) ಸುತ್ತಲೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

ಇಂದು (ಪ್ರಕಾಶ ಬಿಂದು) ವಾಕ್ಕನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ; ಸಾಗರದ ವಿಸ್ತಾರದ ಮೇಲೆ, ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಅದು ಸಾಗುತ್ತದೆ.

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

ನಿತ್ಯವೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ವನಸ್ಪತಿ ಸೋಮನು, ಧಾರೆಗಳೊಳಗೆ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುವವನು, ಮಾನವರ ಯುಗಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

ಆಕಾಶದ ಪ್ರಿಯ ಹಾದಿಗಳತ್ತ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ವಿಪ್ರನ ಧಾರೆಯಿಂದ, ಕವಿಯಾದ ಸೋಮ.

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಸಾವಿರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಧರಿಸು; ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದು, ತನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುವ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು.