Ṛgweda · Sūkta 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

Tetes Soma, diperas di tempat Ṛta, paling manis dari madu, mengalir untuk Indra.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

Seperti induk sapi melenguh kepada anaknya, para penyair yang terilhami memuji Indra untuk meminum Soma.

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

Soma yang memabukkan bergerak di tempatnya; di atas ombak Sindhu, Soma yang bijak bersemayam di atas sapi yang cemerlang.

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

Di pusat langit, Soma yang maha melihat dimuliakan dalam saringan wol domba: Soma, penyair yang bijak dan terampil.

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

Soma yang diletakkan di dalam bejana dan saringan itu, tetesan cemerlang memeluknya dari segala sisi.

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

Tetesan cemerlang mengirimkan suaranya ke depan, melintasi hamparan samudra, membangkitkan bejana yang meneteskan madu.

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

Selalu dipuji, Soma tuan tumbuhan, yang mencurahkan susu di dalam aliran-aliran, menggerakkan zaman-zaman manusia.

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

Digerakkan menuju jalan-jalan langit yang tercinta, Soma mengalir maju, dengan aliran sang resi yang terilhami, Soma sang penyair.

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

Wahai Soma yang menyucikan, bawalah ke sini kekayaan seribu cahaya; bagi kami, wahai Indu, anugerahkanlah kemakmuran yang tumbuh dengan sendirinya.