Ṛgveda · Sūkta 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

Les gouttes de Soma, pressées au siège de l'Ṛta, plus douces que le miel, ont coulé pour Indra.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

Comme des vaches mères meuglent vers leur veau, les poètes inspirés ont chanté Indra pour boire le Soma.

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

Le Soma enivrant s'agite sur son siège; sur la vague du Sindhu, le Soma sage repose sur la vache brillante.

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

Au nombril du ciel, Soma qui voit tout est exalté dans le filtre de laine de brebis : Soma, le sage poète habile en l'œuvre.

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

Le Soma placé dans les cuves et dans le filtre, cette même goutte brillante l'enlace tout autour.

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

La goutte brillante envoie sa voix en avant, sur l'étendue de l'océan, éveillant le vase qui ruisselle de miel.

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

Toujours loué, seigneur des plantes Soma, qui fait couler le lait au sein des ruisseaux, mettant en mouvement les âges des hommes.

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

Poussé vers les chemins chers du ciel, Soma coule, par le courant du sage inspiré, Soma le poète.

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

Ô Pavamāna, fais descendre ici la richesse aux mille splendeurs; pour nous, ô Indu, accorde la prospérité née d'elle-même.