ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

ঋতের আসনে নিষ্কাশিত সোমের বিন্দুগুলি, মধুর চেয়েও মধুর, ইন্দ্রের জন্য ক্ষরিত হল।

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

বাছুরের দিকে মা গাভীরা যেমন ডাকে, তেমনি বিপ্রগণ সোমপানের জন্য ইন্দ্রের স্তুতি করলেন।

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

মদজনক সোম নিজ আসনে চলে; সিন্ধুর তরঙ্গে জ্ঞানী সোম গৌরীর উপর আশ্রিত।

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

স্বর্গের নাভিতে সর্বদর্শী সোম মেষলোমের ছাঁকনিতে মহিমান্বিত হন; সেই সোম সুকর্মা ও কবি।

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

কলসে ও ছাঁকনির ভেতরে স্থাপিত সোমকে, ইন্দু (দীপ্ত বিন্দু) চারদিক থেকে আলিঙ্গন করে।

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

ইন্দু (দীপ্ত বিন্দু) বাক্কে সম্মুখে প্রেরণ করে; সমুদ্রের বিস্তারের উপরে মধুক্ষরা পাত্রকে জাগ্রত করে সে এগিয়ে চলে।

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

নিত্য স্তুত বনস্পতি সোম, ধারার মধ্যে দুগ্ধ ক্ষরণকারী, মানুষের যুগসমূহকে চালিত করছেন।

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

স্বর্গের প্রিয় পথের দিকে প্রেরিত হয়ে সোম প্রবাহিত হন; বিপ্রের ধারায়, কবি সোম।

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

হে পবমান, সহস্র দীপ্তির ধন এখানে ধারণ কর; আমাদের জন্য, হে ইন্দু, স্বয়ম্ভূ সমৃদ্ধি।