رگ وید · سوکت 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

ऋت کے مقام پر نچوڑی گئی سوم کی بوندیں، شہد سے بھی میٹھی، اندر کے لیے بہہ نکلیں۔

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

جیسے مائیں گائیں بچھڑے کی طرف پکارتی ہیں، ویسے ہی ویپروں نے سوم پینے کے لیے اندر کی ستائش کی۔

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

مدہوش کرنے والا سوم اپنے مقام پر حرکت کرتا ہے؛ سندھو کی موج پر دانا سوم گوری پر ٹھہرا ہوا ہے۔

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

آسمان کی ناف میں ہمہ بین سوم بھیڑ کی اون کی چھلنی میں عظمت پاتا ہے؛ وہ سوم نیک عمل اور شاعر ہے۔

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

کلشوں میں اور چھلنی کے اندر رکھے سوم کو، اندو (روشن بوند) ہر طرف سے گلے لگاتی ہے۔

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

اندو (روشن بوند) کلام کو آگے بھیجتی ہے؛ سمندر کی وسعت پر، شہد ٹپکانے والے برتن کو جگاتی ہوئی وہ آگے بڑھتی ہے۔

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

ہمیشہ ستایا جانے والا وَنَسپتی سوم، دھاروں کے اندر دودھ بہانے والا، انسانوں کے زمانوں کو برانگیختہ کرتا ہوا۔

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

آسمان کے پیارے راستوں کی طرف برانگیختہ ہو کر سوم بہتا ہے؛ وِپر کی دھار سے، کوی سوم۔

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

اے پوَمان، ہزار تیجوں والی دولت یہاں دھارن کر؛ ہمارے لیے، اے اِندو، اپنی ہی خود زاد خوشحالی۔