Ṛgveda · Sūkta 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

Die Somatropfen, am Sitz des Ṛta ausgepresst, honigsüßester, flossen für Indra.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

Wie Mutterkühe nach ihrem Kalb brüllen, so priesen die begeisterten Dichter Indra zum Trinken des Soma.

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

Der berauschende Soma regt sich an seinem Sitz; auf der Welle des Sindhu ruht der weise Soma auf der leuchtenden Kuh.

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

Am Nabel des Himmels wird der allsehende Soma im Wollfilter des Schafes verherrlicht: der weise, kunstfertige Dichter Soma.

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

Den Soma, der in den Kesseln und im Filter gesetzt ist, umfasst der leuchtende Tropfen von allen Seiten.

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

Der leuchtende Tropfen sendet seine Stimme voran, über die Weite des Meeres, und belebt das honigtropfende Gefäß.

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

Stets gepriesen, Herr der Pflanzen Soma, der die Milch innerhalb der Ströme fließen lässt und die Zeitalter der Menschen in Bewegung setzt.

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

Zu den lieben Pfaden des Himmels angetrieben, fließt Soma dahin, durch den Strom des begeisterten Sehers, Soma, der Dichter.

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

O reinigender Soma, bringe hier den Reichtum von tausend Glanzkräften herbei; für uns, o Indu, gewähre den selbst gewachsenen Wohlstand.