Ригведа · Сукта 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

Капли Сомы, выжатые на седалище ṛta, слаще мёда, потекли для Индры.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

Как коровы-матери мычат к своему телёнку, так вдохновлённые поэты воспевали Индру для питья Сомы.

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

Опьяняющая Сома движется на своём седалище; на волне Синдху мудрая Сома покоится на светлой корове.

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

В пупе неба всевидящая Сома возвеличивается в фильтре из овечьей шерсти: Сома, мудрый и искусный поэт.

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

Сому, помещённую внутри чаш и фильтра, именно её сияющая капля обнимает со всех сторон.

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

Сияющая капля посылает вперёд свой голос, над простором океана, оживляя сосуд, роняющий мёд.

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

Всегда восхваляемый, владыка растений Сома, что струит молоко внутри потоков, приводя в движение века людей.

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

Устремляясь к милым путям неба, Сома течёт вперёд — потоком вдохновлённого прозорливца, Сома-поэт.

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

О очищающийся Сома, принеси сюда богатство тысячи сияний; для нас, о Индu, даруй самобытное процветание.