ฤคเวท · สูกตะ 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

น้ำโสมทั้งหลายที่ถูกคั้นแล้วไหลออกมาในที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาล หวานที่สุดด้วยน้ำผึ้ง เพื่ออินทร์

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ดุจแม่โคร้องเรียกลูกโค บรรดากวีผู้มีปัญญาได้ขับสรรเสริญต่ออินทร์ เพื่อการดื่มโสม

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

โสมที่ทำให้มึนเมาสั่นไหวอยู่ในที่ประทับของมัน บนระลอกคลื่นแห่งแม่น้ำสินธุ โสมผู้มีปัญญาประทับอยู่บนโคขาวผ่อง

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

ที่สะดือแห่งสวรรค์ โสมผู้เห็นทุกสิ่งได้รับการยกย่องในตะแกรงกรองที่ทำจากขนแกะ โสมผู้เป็นกวีผู้มีปัญญาและชำนาญในการประกอบพิธี

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

โสมที่ถูกบรรจุอยู่ภายในภาชนะและตะแกรงกรอง หยดโสมที่สว่างไสวนั้นโอบกอดรอบด้านไว้

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

หยดโสมที่สว่างไสวส่งเสียงของมันออกไป เหนือผืนกว้างของมหาสมุทร ทำให้ภาชนะที่หยาดน้ำผึ้งมีชีวิตชีวาขึ้น

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

โสมผู้เป็นเจ้าแห่งพืชพรรณ ได้รับการสรรเสริญอยู่เสมอ ไหลรินน้ำนมอยู่ภายในลำธารทั้งหลาย ทำให้ยุคสมัยของมนุษย์เคลื่อนไหวไป

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

ถูกผลักดันไปตามเส้นทางอันเป็นที่รักของสวรรค์ โสมไหลไปข้างหน้า ตามกระแสแห่งฤๅษีผู้มีปัญญา โสมผู้เป็นกวี

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

ข้าแต่โสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอให้ทรัพย์สมบัติที่มีรัศมีนับพันนำมาสู่ที่นี่ ข้าแต่อินทุ ขอประทานความมั่งคั่งที่งอกงามขึ้นเองแก่พวกเรา