リグ・ヴェーダ · スークタ 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

リタの座で搾り出されたソーマの滴は、蜜よりも甘く、インドラのために流れ出た。

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

母牛が子牛に鳴きかけるように、霊感ある詩人たちはソーマを飲むためにインドラを讃えた。

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

酔わせるソーマは座で動く。シンドゥの波の上で賢きソーマは輝く牝牛に依っている。

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

天の臍にて全てを見るソーマは、羊毛の濾しで讃えられる。善き行いの詩人、あのソーマ。

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

壺と濾しの中に置かれたソーマを、まさにその輝く滴が四方から抱きしめる。

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

輝く滴は声を前へと送り、海原の広がりの上で、蜜を滴らせる器を奮い立たせる。

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

常に讃えられる植物の主ソーマは、流れの内に乳を注ぎ、人々の時代を動かす。

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

天の愛する道へと促され、ソーマは流れ進む。霊感ある聖者の流れによって、詩人ソーマよ。

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

浄化するソーマよ、千の輝きをもつ富をここにもたらせ。われらのために、インドゥよ、自ら生じる繁栄を授けよ。