Ṛgveda · Sūkta 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥
Las gotas de Soma, exprimidas en la sede del Ṛta, las más dulces de miel, fluyeron para Indra.
9.12.2
अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Como vacas madres mugen hacia su ternero, los poetas inspirados cantaron a Indra para beber Soma.
9.12.3
म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥
El Soma embriagador se agita en su asiento; sobre la ola del Sindhu, el sabio Soma descansa sobre la vaca brillante.
9.12.4
दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥
En el ombligo del cielo, Soma, que todo lo ve, es exaltado en el filtro de lana de oveja: Soma, el sabio y hábil poeta.
9.12.5
यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥
El Soma colocado dentro de las cubas y del filtro, a ese mismo, la gota brillante lo abraza por todos lados.
9.12.6
प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
La gota brillante envía su voz hacia adelante, sobre la extensión del océano, animando el recipiente que gotea miel.
9.12.7
नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥
Siempre alabado, señor de las plantas, Soma, que vierte la leche dentro de los hilos, poniendo en marcha las edades de los hombres.
9.12.8
अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥
Impulsado hacia las amadas sendas del cielo, Soma fluye, por la corriente del vate inspirado, Soma el poeta.
9.12.9
आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥
Oh Pavamāna, trae aquí la riqueza de mil esplendores; para nosotros, oh Indu, otorga la prosperidad que nace de sí misma.