ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.12

9.12.1

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥

ఋత స్థానంలో పిండబడిన సోమ బిందువులు, మధురాతి మధురమైనవి, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించాయి.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

దూడను చూసి తల్లి ఆవులు అరచినట్లు, విప్రులు సోమం త్రాగడానికి ఇంద్రుని స్తుతించారు.

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥

మదింపజేసే సోమం తన స్థానంలో కదులుతుంది; సింధు తరంగంపై, విపశ్చిత్తు అయిన సోముడు గౌరిపై ఆసీనుడై ఉన్నాడు.

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

ఆకాశ నాభిలో సర్వదర్శి అయిన సోముడు, గొర్రె ఉన్ని వడపోతలో మహిమ పొందుతాడు; ఆ సోముడు సుకర్ముడు, కవి.

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥

కలశాలలో, వడపోత లోపల ఉంచిన సోమాన్ని, ఇందువు (ప్రకాశ బిందువు) చుట్టూ ఆలింగనం చేసుకుంటుంది.

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

ఇందువు (ప్రకాశ బిందువు) వాక్కును ముందుకు పంపుతుంది; సముద్ర విస్తారంపై, తేనె కార్చే పాత్రను చైతన్యపరుస్తూ అది సాగుతుంది.

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥

నిత్యం స్తుతింపబడే వనస్పతి సోముడు, ధారలలో పాలను కురిపించేవాడు, మనుషుల యుగాలను ప్రేరేపిస్తూ.

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

ఆకాశపు ప్రియమైన మార్గాల వైపు ప్రేరేపితుడై సోముడు ప్రవహిస్తున్నాడు; విప్రుని ధారతో, కవియైన సోముడు.

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥

ఓ పవమానా, వేయి తేజస్సులుగల ధనాన్ని ఇక్కడ ధరించు; మా కొరకు, ఓ ఇందూ, స్వయంసిద్ధమైన సమృద్ధిని.