ريغفيدا · السوكتا 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

المشتعل من كل جانب، يتألق السيد كالسوما المتدفق؛ مرضيًا كالثور، يزمجر.

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

حفيد المياه، يسرع السوما المتدفق حادًّا على القمتين؛ عبر الفضاء يتألق.

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

جدير بالحمد، يتألق السوما المتدفق ثروةً مشرقة؛ بتيارات العسل وبالقوة يلمع.

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

ناشرًا بالقوة البَرهِيس القديم، مطهِّرًا، سائقًا الخيول الشقراء، يسير كإلهٍ بين الآلهة.

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

مُمجَّدة جيدًا بالسوما المتدفق، تنفتح الأبواب الإلهية الذهبية الواسعة نحو الأعلى.

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

المصنوعتان بإتقان، الواسعتان العظيمتان، يصير السوما المتدفق قويًّا كالثور؛ الليل والفجر يتألقان.

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

أدعو الهوتارين الإلهيين الناظرين إلى البشر. وليأتِ أيضاً سوما المطهِّر وإندرا الثور.

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

بهاراتي وسرسفاتي المطهِّر والعظيمة إيلا — لتأتِ هذه الإلهات الثلاث الجميلات إلى قرباننا هذا.

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

أدعو تفشتر، البكر والحامي والمتقدم. وليأتِ أيضاً إندو وإندرا الثور وسوما المطهِّر ذو اللون الأصفر وبرجابتي.

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

أيها المطهِّر، امسح بحلاوة وبتيارك سيدَ الغابة جيداً — ذا الألف فرع، الأصفر المتوهج، الذهبي.

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

أيها الآلهة جميعاً، هلمّوا إلى قربان سواها للمطهِّر. ليأتِ فايو وبرهاسباتي والشمس وأغني وإندرا، متحدين متوافقين.