ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਿਅਕ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਵਜੋਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੋਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖਾ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਧਨ ਵਜੋਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ। ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਦਮਕਦਾ ਹੈ।

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਛਾਉਂਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ, ਹਰੇ-ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਹੱਕਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਸੋਮ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹੇ ਗਏ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੇਵ-ਦੁਆਰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

ਸੁੰਦਰ ਘੜੀਆਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ (ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਿਵ੍ਯ ਹੋਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਵੀ ਆਉਣ।

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

ਭਾਰਤੀ, ਪਵਮਾਨ ਦੀ ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਇਲਾ—ਇਹ ਤਿੰਨ ਸੁੰਦਰ ਦੇਵੀਆਂ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਆਉਣ।

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

ਅਗ੍ਰਜ, ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਤ੍ਵਸ਼੍ਟਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦੂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ, ਹਰਿਤ ਪਵਮਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵੀ ਆਉਣ।

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਵਨਸਪਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰ—ਹਜ਼ਾਰ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਹਰੀ, ਚਮਕਦੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਉਸ ਨੂੰ।

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਸਵਾਹਾ-ਆਹੁਤੀ ਲਈ ਪਵਮਾਨ ਕੋਲ ਆਓ। ਵਾਯੂ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸੂਰਜ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਆਉਣ।