梨俱吠陀 · 赞歌 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

从四面燃起的主宰，如流动的苏摩般闪耀；如公牛般使人满足，他吼叫着。

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

水之孙，流动的苏摩在两个顶端疾速飞驰；穿过虚空，他照亮四方。

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

值得赞颂的流动苏摩，作为财富而光辉闪耀；以蜜的河流与力量，他熠熠生辉。

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

以力量铺展古老的吉祥草，净化着，驱驰金色的骏马，他作为神明行于众神之间。

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

被流动的苏摩善加赞颂，宏大的金色神圣之门向上敞开。

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

精巧造就、广阔而伟大的流动苏摩，如公牛般强壮；夜与晨光都明亮耀眼。

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

我召请两位神圣的呼唤者，他们注视着人类。愿净化的苏摩与公牛因陀罗也前来。

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

婆罗提、净化者的萨罗室伐蒂，以及伟大的伊拉——愿这三位美丽的女神来到我们的祭祀。

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

我召请长子、守护者与前导者特瓦希陀。愿因杜、公牛因陀罗、黄褐色的净化苏摩和生主也前来。

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

净化者啊，请以甘甜与你的水流充分灌注森林之主——那千枝、黄褐、闪耀、金色的。

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

诸神啊，请来到净化者的斯瓦哈供奉。愿风神、布利哈斯帕提、太阳、阿耆尼与因陀罗同心协力而来。