ฤคเวท · สูกตะ 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

ผู้เป็นเจ้าแห่งทั้งปวง ผู้ถูกจุดขึ้นจากทุกทิศ ส่องแสงรุ่งโรจน์ในฐานะโซมะที่ไหลริน ทรงทำให้ปีติด้วยความเป็นผู้ประทานทุกสิ่ง คำรามก้องเหมือนวัวตัวผู้

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

หลานแห่งสายน้ำ โซมะที่ไหลรินพุ่งไปอย่างคมชัดบนยอดทั้งสอง ผ่านอากาศ ทำให้สว่างไสวไปทั่ว

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

โซมะที่น่าสรรเสริญ ไหลริน ส่องแสงปรากฏเป็นทรัพย์สมบัติ เปล่งประกายรุ่งเรือง พร้อมสายน้ำแห่งน้ำผึ้งและพลัง ทรงโชติช่วง

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

ทรงปูบรรจุหญ้าโบราณด้วยพลัง โซมะไหลรินชำระล้าง ขับม้าสีเหลืองทอง เสด็จไปดุจเทพท่ามกลางเหล่าเทพ

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

ประตูทิพย์ทองคำอันกว้างใหญ่ ได้รับการสรรเสริญอย่างดีจากโซมะที่ไหลริน เปิดออกสูงขึ้นไป

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

งดงามด้วยฝีมือช่างประณีต กว้างใหญ่และยิ่งใหญ่ โซมะที่ไหลรินเติบโตเปี่ยมพลังดุจวัวตัวผู้ ราตรีและอรุณรุ่งส่องแสงเรืองรอง

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

ข้าพเจ้าเรียกหาโหตฤทิพย์ทั้งสอง ผู้เฝ้าดูแลมนุษย์ ขอให้โซมะผู้ชำระล้างและพระอินทร์ผู้เป็นวัวตัวผู้มาด้วยเถิด

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

ภารตี สรัสวตีแห่งผู้ชำระล้าง และอิฬาผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้เทวีทั้งสามผู้งามสง่านี้มายังพิธียัญของเรา

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

ข้าพเจ้าเรียกหาตวัษฎาร์ ผู้เกิดก่อน ผู้คุ้มครอง และผู้นำหน้า ขอให้อินทุ พระอินทร์ผู้เป็นวัวตัวผู้ โซมะสีเหลืองทองผู้ชำระล้าง และประชาบดีมาด้วยเถิด

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

โอ้ผู้ชำระล้าง ขอทรงชโลมเจ้าแห่งป่าให้ทั่วด้วยความหวานและด้วยสายธารของพระองค์ เจ้าแห่งป่าที่มีกิ่งนับพัน สีเหลืองทอง เรืองรอง และเป็นทองคำ

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

ท่านทั้งหลายเทพทั้งปวง ขอเสด็จมายังเครื่องบูชาสวาหาของผู้ชำระล้าง วายุ พฤหัสปติ พระอาทิตย์ พระอัคนี และพระอินทร์ ขอทรงมาร่วมกันด้วยใจเดียวกัน