ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಕನಾದ ಅವನು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. ವೃಷಭನಂತೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ, ತನ್ನ ಎರಡು ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚುರುಕಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ. ಜೇನಿನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

ಪುರಾತನ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹರಡಿ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾಗಿ ಅವನು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದ ದೇವ ದ್ವಾರಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತವೆ.

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತ, ವಿಶಾಲ, ಮಹಾನ್ (ದ್ವಯದಲ್ಲಿ) ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ ವೃಷಭನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ದಿವ್ಯ ಹೋತೃಗಳನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪವಮಾನ ಸೋಮನೂ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನೂ ಬರಲಿ.

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

ಭಾರತೀ, ಪವಮಾನನ ಸರಸ್ವತೀ, ಮಹತೀ ಇಳಾ ಎಂಬ ಮೂವರು ಸುಂದರ ದೇವಿಯರು ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

ಅಗ್ರಜನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನೂ ಆದ ತ್ವಷ್ಟಾರನನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು, ವೃಷಭ ಇಂದ್ರ, ಹರಿ ಪವಮಾನ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕೂಡ ಬರಲಿ.

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

ಪವಮಾನನೇ, ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ವನಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಧಾರೆಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು—ಸಾವಿರ ಕೊಂಬೆಗಳ, ಹಸುರಿನ, ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಅದನ್ನು.

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೇ, ಸ್ವಾಹಾ-ಆಹುತಿಗಾಗಿ ಪವಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ವಾಯು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಬರಲಿ.