ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥
നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനും എല്ലായിടത്തും കാവൽക്കാരനുമായ അവൻ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമനായി പ്രകാശിക്കുന്നു. കാളയെപ്പോലെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി അവൻ ഗർജിക്കുന്നു.
9.5.2
तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥
ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനായ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ തന്റെ രണ്ടു മുനകളിൽ മൂർച്ചയോടെ പായുന്നു. അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ അവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
9.5.3
ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥
സ്തുത്യനായ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ സമ്പത്തായി പ്രകാശിക്കുന്നു, തേജസ്വിയായി. തേനിന്റെ ധാരകളാലും ഓജസ്സാലും അവൻ വിളങ്ങുന്നു.
9.5.4
ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥
പുരാതനമായ ദർഭ ബലത്തോടെ വിരിച്ചും, ശുദ്ധീകരിച്ചും, തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളെ തെളിച്ചും, ദേവന്മാരിൽ ദേവനായി അവൻ നീങ്ങുന്നു.
9.5.5
उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമനാൽ നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട, സ്വർണ്ണമയമായ ദിവ്യ കവാടങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വിശാലമായി തുറക്കുന്നു.
9.5.6
सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥
നന്നായി നിർമ്മിച്ച, വിശാലമായ, മഹത്തായ (ഇരട്ടയിൽ) ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാകുന്നു; രാത്രിയും ഉഷസ്സും പ്രകാശിക്കുന്നു.
9.5.7
उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥
മനുഷ്യരെ കാണുന്ന ദിവ്യരായ രണ്ടു ഹോതാക്കളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. പവമാനനായ സോമനും വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനും വരട്ടെ.
9.5.8
भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥
ഭാരതി, പവമാനന്റെ സരസ്വതി, മഹതിയായ ഇളാ എന്നീ മൂന്നു സുന്ദര ദേവിമാർ ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.
9.5.9
त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥
ആദ്യജനനും രക്ഷകനും മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനുമായ ത്വഷ്ടാവിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദു, വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രൻ, ഹരിതനായ പവമാനൻ, പ്രജാപതി എന്നിവരും വരട്ടെ.
9.5.10
वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥
പവമാനാ, മധുരത്താൽ വനസ്പതിയെ ധാരയാൽ നന്നായി അഭിഷേകം ചെയ്യൂ—ആയിരം ശാഖകളുള്ള, പച്ചയായ, തിളങ്ങുന്ന, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ളതിനെ.
9.5.11
विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥
വിശ്വദേവകളേ, സ്വാഹാ-ആഹുതിക്കായി പവമാനന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുവിൻ. വായു, ബൃഹസ്പതി, സൂര്യൻ, അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ ഒത്തൊരുമിച്ച് വരട്ടെ.