Ṛgveda · Sūkta 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥
Allumé de toutes parts, le seigneur brille comme Soma ruisselant; apaisant comme un taureau, il mugit.
9.5.2
तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥
Petit-fils des eaux, Soma ruisselant file vif sur ses deux sommets; à travers l'atmosphère il resplendit.
9.5.3
ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥
Digne de louange, Soma ruisselant brille comme richesse, rayonnant; avec des torrents de miel et de force, il étincelle.
9.5.4
ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥
Étendant avec vigueur l'antique barhis, purifiant, conduisant les coursiers fauves, il avance comme dieu parmi les dieux.
9.5.5
उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥
Bien louées par Soma ruisselant, les vastes portes divines dorées s'ouvrent largement vers le haut.
9.5.6
सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥
Bien façonnées, vastes et puissantes, Soma ruisselant devient viril comme un taureau; la nuit et l'aurore resplendissent.
9.5.7
उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥
J'invoque les deux hotṛ divins, qui veillent sur les hommes. Que viennent aussi Soma purificateur et Indra le taureau.
9.5.8
भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥
Bhāratī, Sarasvatī du purificateur, et la grande Iḷā : que ces trois belles déesses viennent à ce nôtre sacrifice.
9.5.9
त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥
J'invoque Tvaṣṭar, l'aîné, le protecteur et le guide. Que viennent aussi Indu, Indra le taureau, le Soma purificateur fauve et Prajāpati.
9.5.10
वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥
Ô purificateur, oins bien de douceur et de ton flot le seigneur de la forêt : celui aux mille branches, fauve, brillant, doré.
9.5.11
विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥
Ô dieux, venez à l'offrande svāhā du purificateur. Que viennent Vāyu, Bṛhaspati, le soleil, Agni et Indra, unis, d'un même cœur.