Ṛgveda · Sūkta 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥
Encendido por todas partes, el señor resplandece como Soma que fluye; complaciente como un toro, ruge.
9.5.2
तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥
Nieto de las aguas, el Soma que fluye corre veloz por ambas cumbres; a través del aire resplandece.
9.5.3
ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥
Digno de alabanza, el Soma que fluye resplandece como riqueza, radiante; con corrientes de miel y con vigor, brilla.
9.5.4
ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥
Extendiendo con vigor el antiguo barhis, purificando, guiando los corceles fulvos, avanza como dios entre los dioses.
9.5.5
उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥
Bien alabadas por el Soma que fluye, las vastas puertas divinas doradas se abren de par en par hacia arriba.
9.5.6
सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥
Bellamente labradas, anchas y poderosas, el Soma que fluye se vuelve viril como un toro; la noche y la aurora resplandecen.
9.5.7
उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥
Invoco a los dos divinos hotṛ, que vigilan a los hombres. Que vengan también Soma purificador e Indra, el toro.
9.5.8
भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥
Bhāratī, Sarasvatī del purificador y la gran Iḷā: que estas tres diosas hermosas vengan a este nuestro sacrificio.
9.5.9
त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥
Invoco a Tvaṣṭar, primogénito, protector y guía. Que vengan también Indu, Indra el toro, el Soma purificador de color fulvo y Prajāpati.
9.5.10
वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥
Oh purificador, unge bien con dulzura y con tu corriente al señor del bosque: el de mil ramas, fulvo, resplandeciente y dorado.
9.5.11
विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥
Oh dioses todos, venid a la ofrenda svāhā del purificador. Que vengan Vāyu, Bṛhaspati, el sol, Agni e Indra, unidos y de un mismo ánimo.