Ригведа · Сукта 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

Со всех сторон возожжённый, владыка сияет как текущий Сома; услаждая, подобно быку, он ревёт.

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

Внук вод, текущая Сома быстро мчится на обоих вершинах; сквозь воздушное пространство он сияет.

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

Достойный хвалы, текущая Сома сияет как богатство, лучезарный; с потоками мёда и силой он блещет.

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

С силой расстилая древний бархис, очищая, направляя рыжих коней, он движется богом среди богов.

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

Хорошо восхваляемые текущей Сомой, огромные золотые божественные врата раскрываются вверх.

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

Искусно созданные, широкие и могучие, текущая Сома крепнет, как бык; ночь и заря сияют.

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

Призываю двух божественных хотаров, видящих людей. Пусть придут также очищающийся Сома и бык Индра.

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

Бхарати, Сарасвати очистителя и великая Ила — пусть эти три прекрасные богини придут на наше жертвоприношение.

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

Призываю Твашту, первенца, защитника и предводителя. Пусть придут также Инду, бык Индра, рыжеватый очищающийся Сома и Праджапати.

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

О очиститель, хорошо умасли сладостью и своим потоком владыку леса — тысячеветвистого, рыжеватого, сияющего, золотого.

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

Все боги, придите к свахакаре очищающегося. Пусть придут Вайю, Брихаспати, солнце, Агни и Индра, едины и единодушны.