Ṛgweda · Sūkta 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥
Dinyalakan dari segala penjuru, sang tuan bersinar sebagai Soma yang mengalir; menyenangkan seperti banteng, ia meraung.
9.5.2
तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥
Cucu para air, Soma yang mengalir melesat tajam di kedua puncaknya; melalui angkasa ia bersinar.
9.5.3
ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥
Layak dipuji, Soma yang mengalir bersinar sebagai kekayaan, bercahaya; dengan aliran madu dan kekuatan ia berkilau.
9.5.4
ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥
Menghamparkan barhis kuno dengan kekuatan, memurnikan, menggiring kuda-kuda kuning, ia melangkah sebagai dewa di antara para dewa.
9.5.5
उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥
Dipuji dengan baik oleh Soma yang mengalir, pintu-pintu ilahi keemasan yang luas terbuka ke atas.
9.5.6
सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥
Dibuat dengan indah, luas dan perkasa, Soma yang mengalir menjadi perkasa seperti banteng; malam dan fajar bersinar terang.
9.5.7
उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥
Aku memanggil kedua hotar ilahi yang mengawasi manusia. Biarlah Soma yang menyucikan dan Indra sang banteng juga datang.
9.5.8
भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥
Bhāratī, Sarasvatī milik sang penyuci, dan agung Iḷā — semoga ketiga dewi yang elok ini datang ke korban kami ini.
9.5.9
त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥
Aku memanggil Tvaṣṭar, yang sulung, pelindung, dan pemimpin di depan. Biarlah Indu, Indra sang banteng, Soma kekuningan yang menyucikan, dan Prajāpati juga datang.
9.5.10
वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥
Wahai sang penyuci, urapilah dengan manis dan aliranmu sang penguasa hutan — yang bercabang seribu, kekuningan, bersinar, keemasan.
9.5.11
विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥
Wahai para dewa semua, datanglah ke persembahan svāhā sang penyuci. Biarlah Vāyu, Bṛhaspati, matahari, Agni, dan Indra datang bersama, seiya sekata.