رگ وید · سوکت 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

اچھی طرح روشن، ہر سمت کا محافظ وہ پاک کرنے والے سوم کے طور پر چمکتا ہے۔ بیل کی طرح سیراب کرتا ہوا وہ گرجتا ہے۔

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

پانیوں کا پوتا، پاک کرنے والا سوم اپنی دونوں چوٹیوں پر تیز ہو کر دوڑتا ہے۔ فضا کے راستے سے وہ روشنی پھیلاتا ہے۔

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

قابلِ ستائش، پاک کرنے والا سوم دولت کی صورت میں چمکتا ہے، روشن ہو کر۔ شہد کی دھاروں اور قوت کے ساتھ وہ دمکتا ہے۔

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

قدیم کُش گھاس کو قوت سے بچھاتا، پاک کرتا، بھورے گھوڑے ہانکتا، دیوتاؤں میں دیوتا ہو کر وہ چلتا ہے۔

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

پاک کرنے والے سوم سے خوب ستائے گئے، سنہری الٰہی دروازے اوپر کی طرف وسیع طور پر کھل جاتے ہیں۔

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

خوبصورتی سے تراشی گئی، وسیع اور عظیم (دونوں میں) پاک کرنے والا سوم بیل کی طرح قوت مند ہوتا ہے؛ رات اور صبح چمکتی ہیں۔

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

میں ان دونوں دیوی ہوتاؤں کو بلاتا ہوں جو انسانوں کے نگہبان ہیں۔ پوتا سوم اور ورشا اندر بھی تشریف لائیں۔

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

بھارتی، پوتا سوم کی سرسوتی اور عظیم اِلا، یہ تین خوش آراستہ دیویاں ہمارے اس یگیہ میں تشریف لائیں۔

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

سب سے بڑے، محافظ اور آگے چلنے والے تشٹر کو میں بلاتا ہوں۔ اِندو، ورشا اندر، ہری پوتا سوم اور پرجاپتی بھی تشریف لائیں۔

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

اے پوتا، شیرینی کے ساتھ دھارا سے وَنَسپتی کو اچھی طرح بھگو دو—ہزار شاخوں والے، سبز، چمکدار، سنہری اُس کو۔

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

اے وشوے دیوو، سواہا آہوتی کے لیے پوتا کے پاس آؤ۔ وایو، برہسپتی، سوریہ، اگنی اور اندر ہم خیال ہو کر تشریف لائیں۔