ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

బాగా ప్రజ్వలించిన, అన్నివైపులా రక్షకుడైన అతడు, పవిత్రం చేస్తూ ప్రకాశిస్తాడు. వృషభంలా తృప్తిపరుస్తూ అతడు గర్జిస్తాడు.

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

జలాల మనుమడైన, పవిత్రం చేసే సోముడు తన రెండు శిఖరాలపై పదునుగా దూసుకుపోతాడు. అంతరిక్షం ద్వారా అతడు ప్రకాశింపజేస్తాడు.

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

స్తుతింపదగిన, పవిత్రం చేసే సోముడు సంపదగా ప్రకాశిస్తాడు, దీప్తిమంతుడై. తేనె ధారలతో, బలంతో అతడు మెరుస్తాడు.

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

పురాతనమైన దర్భలను బలంతో పరుస్తూ, పవిత్రం చేస్తూ, హరి వర్ణ అశ్వాలను నడుపుతూ, దేవతల మధ్య దేవుడై అతడు సాగుతాడు.

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

పవిత్రం చేసే సోముడిచే బాగా స్తుతించబడిన, బంగారు దివ్య ద్వారాలు పైకి, విశాలంగా తెరుచుకుంటాయి.

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

చక్కగా రూపొందించబడిన, విశాలమైన, మహత్తరమైన (ద్వయంలో) పవిత్రం చేసే సోముడు వృషభంలా బలవంతుడవుతాడు; రాత్రి, ఉష ప్రకాశిస్తాయి.

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

మనుష్యులను చూసే ఇద్దరు దివ్య హోతలను నేను పిలుస్తున్నాను. పవమాన సోముడు మరియు వృషభుడైన ఇంద్రుడు కూడా వస్తారు.

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

భారతి, పవమానుని సరస్వతి, మహతి ఇళ అనే ముగ్గురు సుందర దేవతలు మా ఈ యజ్ఞానికి వచ్చెదరు గాక.

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

అగ్రజుడును రక్షకుడును ముందు నడిచేవాడును అయిన త్వష్టను నేను పిలుస్తున్నాను. ఇందువు, వృషభుడైన ఇంద్రుడు, హరి పవమానుడు, ప్రజాపతి కూడా రావాలి.

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

పవమానా, మాధుర్యంతో వనస్పతిని ధారతో బాగా అభిషేకించు—వేయి కొమ్మలు, పచ్చని, ప్రకాశించే, బంగారు వర్ణమైనదానిని.

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

విశ్వదేవతలారా, స్వాహా-ఆహుతి కోసం పవమానుని వద్దకు రండి. వాయువు, బృహస్పతి, సూర్యుడు, అగ్ని, ఇంద్రుడు ఏకమనస్కులై రావాలి.