ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

நன்கு எரியூட்டப்பட்டவனும், எங்கும் காப்பவனுமான அவன், தூய்மைப்படுத்தும் சோமமாக ஒளிர்கிறான். காளையைப் போல மகிழ்வித்து அவன் முழங்குகிறான்.

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

நீர்களின் பேரனான தூய்மைப்படுத்தும் சோமம், தன் இரு முனைகளில் கூர்மையாகி விரைகிறான். அந்தரிக்ஷத்தின் வழியாக அவன் ஒளிர்விக்கிறான்.

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

போற்றத்தக்கவனும், தூய்மைப்படுத்தும் சோமம் செல்வமாக ஒளிர்கிறான்; ஒளிமிக்கவனாக. தேனின் நீரோட்டங்களாலும் வலிமையாலும் அவன் விளங்குகிறான்.

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

பழமையான தர்ப்பையை வலிமையுடன் பரப்பியவனாக, தூய்மைப்படுத்தி, பழுப்பு நிறக் குதிரைகளைச் செலுத்தி, தேவர்களுள் தேவனாக அவன் செல்கிறான்.

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

தூய்மைப்படுத்தும் சோமத்தால் நன்கு போற்றப்பட்டு, பொன்னிறமான தேவ வாயில்கள் மேலே பரந்து திறக்கின்றன; அவை மிகப் பெரியவை.

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

நேர்த்தியாக அமைக்கப்பட்ட, அகன்ற, பெரிய இரண்டிலும் தூய்மைப்படுத்தும் சோமம் காளையைப் போல் வலிமை கொள்கிறான்; இரவும் விடியலும் ஒளிர்கின்றன.

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

மனிதர்களைக் காக்கும் இரு தெய்வீக ஹோதாக்களான அவ்விருவரையும் நான் அழைக்கிறேன். சுத்திகரிக்கும் சோமனும் காளையாகிய இந்திரனும் வரட்டும்.

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

பாரதீ, பவமானனின் சரஸ்வதீ, மகத்தான இளா ஆகிய மூன்று அழகிய தேவியர் எங்கள் இந்த யாகத்திற்கு வரட்டும்.

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

முதல்பிறந்தவரும் காவலரும் முன்செல்பவருமான த்வஷ்டாவை நான் அழைக்கிறேன். இந்து, காளையாகிய இந்திரன், பொன்னிற பவமானன், பிரஜாபதி ஆகியோரும் வரட்டும்.

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

பவமானனே, இனிமையால் வனஸ்பதியை நன்கு நனைப்பாயாக; தாரையால் அதனை அபிஷேகிப்பாயாக—ஆயிரம் கிளைகளும், பச்சைநிறமும், ஒளிர்வும், பொன்னிறமும் உடையதை.

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

விஶ்வ தேவர்களே, ஸ்வாஹா-ஆஹுதிக்காக பவமானனிடம் வாருங்கள். வாயு, பிருஹஸ்பதி, சூரியன், அக்னி, இந்திரன் ஆகியோர் ஒருமனதாக வரட்டும்.