ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

সম্যকরূপে প্রজ্বলিত, সর্বত্র রক্ষক তিনি পবিত্রকারী সোমরূপে দীপ্তি পান। বৃষের ন্যায় তৃপ্তি দিয়ে তিনি গর্জন করেন।

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

জলের পৌত্র পবিত্রকারী সোম নিজের দুই শৃঙ্গে তীক্ষ্ণ হয়ে ছুটে চলেন। অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে তিনি আলো ছড়ান।

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

প্রশংসনীয়, পবিত্রকারী সোম ধনরূপে দীপ্তি পান, তেজস্বী হয়ে। মধুর ধারায় ও বলে তিনি উজ্জ্বল হন।

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

প্রাচীন কুশাসন বলপূর্বক বিছিয়ে, পবিত্র করে, হরিৎ অশ্ব চালিয়ে, দেবতাদের মধ্যে দেবরূপে তিনি গমন করেন।

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

পবিত্রকারী সোমের দ্বারা সম্যকরূপে স্তুত হয়ে সোনালি দেবদ্বারসমূহ উর্ধ্বে বিশালভাবে উন্মুক্ত হয়।

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

সুনির্মিত, বিস্তৃত, মহান (দুইয়ের মধ্যে) পবিত্রকারী সোম বৃষের ন্যায় বলশালী হন; রাত্রি ও উষা উজ্জ্বল হয়।

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

মানুষের দ্রষ্টা দুই দিব্য হোতাকে আমি আহ্বান করি। পবমান সোম ও বৃষ ইন্দ্রও আসুন।

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

ভারতী, পবমানের সরস্বতী এবং মহতী ইড়া—এই তিন সুন্দরসজ্জিতা দেবী আমাদের এই যজ্ঞে আসুন।

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

অগ্রজ, রক্ষক ও অগ্রগামী ত্বষ্টাকে আমি আহ্বান করি। ইন্দু, বৃষ ইন্দ্র, হরি পবমান এবং প্রজাপতিও আসুন।

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

হে পবমান, মধুরতার সঙ্গে ধারায় বনস্পতিকে ভালোভাবে অভিষিক্ত করো—সহস্রশাখা, হরিত, দীপ্তিমান, সুবর্ণবর্ণ যা।

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

হে বিশ্বদেবগণ, স্বাহা-আহুতির জন্য পবমানের কাছে আসুন। বায়ু, বৃহস্পতি, সূর্য, অগ্নি ও ইন্দ্র একমনা হয়ে আসুন।