リグ・ヴェーダ · スークタ 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

四方に燃え上がった主は、流れるソーマのように輝く。雄牛のように満足させ、彼は吼える。

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

水の孫である流れるソーマは、二つの頂で鋭く駆ける。虚空を通して彼は輝く。

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

讃えられるべき流れるソーマは、富として輝き出る、光り輝いて。蜜の流れと力によって、彼はきらめく。

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

古い聖草を力で広げ、清めながら、栗毛の駿馬を駆って、神々の中の神として進む。

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

流れるソーマによってよく讃えられ、広大な黄金の神の門が上へと開く。

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

見事に造られ、広く偉大な流れるソーマは、雄牛のように力強くなる。夜と暁が輝く。

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

人々を見守る二人の神聖なホトリを私は呼び求めます。浄化するソーマと雄牛インドラも来られますように。

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

バーラティー、浄化者のサラスヴァティー、そして偉大なイラー——この三人の美しい女神よ、私たちのこの供犠に来たれ。

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

長子であり守護者であり先導者であるトヴァシュトリを私は呼びます。インドゥ、雄牛インドラ、黄褐色の浄化ソーマ、そしてプラジャーパティも来られますように。

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

浄化者よ、甘美さと流れをもって森の主を十分に注ぎ浸せ——千の枝を持ち、黄褐色で輝き、黄金色のそれを。

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

諸神よ、浄化者のスヴァーハー奉献へ来たれ。ヴァーユ、ブリハスパティ、太陽、アグニ、インドラよ、心を一つにして来られよ。