Ṛgveda · Sūkta 9.5

9.5.1

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥

Aceso por todos os lados, o senhor resplandece como Soma que flui; agradando como um touro, ele ruge.

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥

Neto das águas, o Soma que flui corre veloz pelos dois cumes; através da atmosfera ele resplandece.

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥

Digno de louvor, o Soma que flui resplandece como riqueza, radiante; com correntes de mel e vigor, brilha.

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥

Espalhando com vigor o antigo barhis, purificando, guiando os corcéis baios, avança como deus entre os deuses.

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥

Bem louvadas pelo Soma que flui, as vastas portas divinas douradas se abrem para cima.

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥

Bem formadas, amplas e poderosas, o Soma que flui torna-se viril como um touro; a noite e a aurora resplandecem.

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥

Invoco os dois divinos hotṛ, que vigiam os homens. Que venham também Soma purificador e Indra, o touro.

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥

Bhāratī, Sarasvatī do purificador e a grande Iḷā: que estas três deusas formosas venham ao nosso sacrifício.

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥

Invoco Tvaṣṭar, o primogênito, protetor e guia. Que venham também Indu, Indra o touro, o Soma purificador fulvo e Prajāpati.

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥

Ó purificador, unge bem com doçura e com tua corrente o senhor da floresta: o de mil ramos, fulvo, resplandecente, dourado.

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥

Ó deuses todos, vinde à oferta svāhā do purificador. Que venham Vāyu, Bṛhaspati, o sol, Agni e Indra, unidos e de um só ânimo.