الأوبانيشاد · Kena 3

Kena 3.1

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥

غلب البراهمن لأجل الآلهة، وفي ظفر البراهمن تعاظمت الآلهة.

त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥

قالوا: «هذا الظفر لنا وحدنا، وهذا المجد لنا وحدنا.» فلما علم ذلك ظهر لهم، لكنهم لم يعرفوا: «ما هذا اليَكشا؟»

तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥

قالوا لأغني: «يا جاتافيدا، اعرف ما هذا اليكشا.» فقال: «ليكن ذلك».

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥

ركض نحوه. فسأله: «من أنت؟» فقال: «أنا أغني؛ حقًا أنا جاتافيدا.»

तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥

«ما القدرة التي فيك؟» سأل. قال: «أستطيع أن أحرق كل ما على الأرض.»

तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥

وضع أمامه عودًا من العشب وقال: «احرق هذا.» فاندفع نحوه بكل سرعته، لكنه لم يستطع إحراقه. فعاد من هناك وقال: «لم أستطع أن أعرف ما هذا اليكشا.»

अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥

فقالوا لفايو: «يا فايو، اعرف ما هذا اليكشا». فقال: «ليكن ذلك».

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥

فركض نحوه. فسأله: «من أنت؟». فقال: «أنا فايو حقًا؛ أنا ماتاريشفان».

तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥

«فما القوة التي فيك؟». «أستطيع أن آخذ كل ما على الأرض».

तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥

فوضع أمامه عودًا من العشب وقال: «خذ هذا». فاندفع نحوه بكل سرعته، لكنه لم يستطع أن يأخذه. ثم عاد من هناك، ولم يستطع أن يعرف ما هذا اليكشا.

अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥

ثم قالوا لإندرا: «يا مغفان، اعرف ما هذا اليكشا (الخارق).» فقال: «ليكن ذلك»، وركض نحوه، لكنه اختفى من أمامه.

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥

جاء في ذلك الفضاء نفسه إلى امرأة شديدة البهاء، أوما ابنة هيمافات، فسألها: «ما هذا اليكشا؟»