Upaniṣads · Kena 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥
Brahman obteve uma vitória para os deuses; e na vitória de Brahman os deuses foram exaltados.
Kena 3.2
त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥
Pensaram: 'Esta vitória é só nossa, e esta glória é só nossa.' Ele, sabendo disso, apareceu diante deles; mas eles não reconheceram: 'O que é este yakṣa?'
Kena 3.3
तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥
Disseram a Agni: 'Ó Jātavedas, descobre o que é este yakṣa.' 'Assim seja', respondeu ele.
Kena 3.4
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥
Ele correu em sua direção. Ela lhe perguntou: 'Quem és tu?' Ele respondeu: 'Sou Agni; de fato, sou Jātavedas.'
Kena 3.5
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥
'Que poder há em ti?', perguntou. Ele respondeu: 'Eu poderia queimar tudo isto que está sobre a terra.'
Kena 3.6
तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥
Colocou diante dele uma folha de capim e disse: 'Queima isto.' Ele correu até ela com toda a sua velocidade, mas não conseguiu queimá-la. Voltou dali e disse: 'Não pude saber o que é este yakṣa.'
Kena 3.7
अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥
Então disseram a Vāyu: «Vāyu, descobre o que é este yakṣa». Ele disse: «Assim seja».
Kena 3.8
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥
Ele correu até ele. Ele perguntou: «Quem és tu?». Disse: «Eu sou Vāyu, de fato; eu sou Mātariśvan».
Kena 3.9
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥
«Então, que poder há em ti?». «Eu poderia apanhar tudo isto que está sobre a terra».
Kena 3.10
तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥
Colocou diante dele uma folha de erva e disse: «Apanha isto». Ele correu até ela com toda a sua velocidade, mas não conseguiu apanhá-la. Então voltou dali, sem poder saber o que era este yakṣa.
Kena 3.11
अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥
Então disseram a Indra: «Ó Maghavan, descobre o que é este yakṣa (prodígio).» «Assim seja», disse ele, e correu em direção a ele, mas aquilo desapareceu diante dele.
Kena 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥
Naquele mesmo espaço chegou a uma mulher de grande esplendor, Umā, filha de Himavat, e perguntou-lhe: «O que é este yakṣa?»