Upanisad · Kena 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥
Brahman meraih kemenangan bagi para dewa; dan dalam kemenangan Brahman itu para dewa menjadi dimuliakan.
Kena 3.2
त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥
Mereka berpikir, "Kemenangan ini milik kami saja, dan kemuliaan ini milik kami saja." Setelah Ia mengetahui hal itu, Ia menampakkan diri di hadapan mereka; tetapi mereka tidak mengenali-Nya, dengan bertanya, "Apakah yakṣa ini?"
Kena 3.3
तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥
Mereka berkata kepada Agni: "Wahai Jātavedas, ketahuilah apa yaksha ini." "Baiklah," jawabnya.
Kena 3.4
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥
Ia berlari ke arahnya. Yaksha itu bertanya kepadanya: "Siapa engkau?" Ia menjawab: "Aku adalah Agni; sesungguhnya aku adalah Jātavedas."
Kena 3.5
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥
"Kekuatan apa yang ada padamu?" tanyanya. Ia menjawab: "Segala yang ada di bumi ini dapat kubakar."
Kena 3.6
तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥
Ia meletakkan sehelai rumput di hadapannya dan berkata: "Bakarlah ini." Ia mendekatinya dengan segenap kecepatannya, tetapi tidak mampu membakarnya. Ia kembali dari sana dan berkata: "Aku tidak dapat mengetahui apa yaksha ini."
Kena 3.7
अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥
Lalu mereka berkata kepada Vāyu, "Vāyu, cari tahu apa yakṣa ini." Ia berkata, "Baiklah."
Kena 3.8
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥
Ia berlari menuju-Nya. Yakṣa itu bertanya kepadanya, "Siapa engkau?" Ia berkata, "Sesungguhnya aku Vāyu; aku Mātariśvan."
Kena 3.9
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥
"Lalu kekuatan apa yang ada padamu?" "Aku dapat mengambil segala yang ada di bumi ini."
Kena 3.10
तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥
Ia meletakkan sehelai rumput di hadapannya dan berkata, "Ambillah ini." Ia menyerbu dengan segenap kecepatannya, tetapi tidak mampu mengambilnya. Lalu ia kembali dari sana, tidak mampu mengetahui apa yakṣa ini.
Kena 3.11
अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥
Lalu mereka berkata kepada Indra: "Wahai Maghavan, ketahuilah apa yakṣa (keajaiban) ini." "Baiklah," jawabnya, lalu ia berlari ke arahnya, tetapi ia lenyap darinya.
Kena 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥
Di ruang angkasa itu ia datang kepada seorang wanita yang sangat bercahaya, Umā, putri Himavat, dan bertanya kepadanya: "Apakah yakṣa ini?"