ウパニシャッド · Kena 3

Kena 3.1

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥

ブラフマンは神々のために勝利を得た。そのブラフマンの勝利によって、神々は誇らしく高められた。

त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥

彼らは考えた。「この勝利は私たちのものだ、この栄光も私たちのものだ」と。それを知った彼は彼らの前に現れたが、彼らは「この夜叉は何だ」と気づかなかった。

तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥

彼らはアグニに言った。「ジャータヴェーダスよ、このヤクシャが何であるかを知れ。」彼は「よかろう」と言った。

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥

彼はそれに向かって走った。それは彼に尋ねた。「おまえは誰か。」彼は言った。「私はアグニである。まことに私はジャータヴェーダスである。」

तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥

「おまえにはどんな力があるのか。」それは尋ねた。彼は言った。「地上にあるこのすべてを、私は焼き尽くすことができる。」

तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥

それは彼の前に一本の草を置き、「これを焼け」と言った。彼は全速力でそれに近づいたが、焼くことができなかった。彼はそこから引き返して言った。「私はこのヤクシャが何であるかを知ることができなかった。」

अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥

そこで彼らは風神ヴァーユに言った。「ヴァーユよ、この夜叉が何であるかを突き止めよ。」彼は言った。「そうしよう。」

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥

彼はそれに向かって走った。それは彼に問うた。「おまえは何者か。」彼は言った。「わたしはまことにヴァーユである。わたしはマータリシュヴァンである。」

तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥

「では、おまえにはどんな力があるのか。」「大地の上にあるこのすべてを、わたしは取り上げることができる。」

तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥

それは彼の前に一本の草を置いて言った。「これを取ってみよ。」彼は全速力で近づいたが、それを取ることはできなかった。そこから彼は引き返した。この夜叉が何であるかを知ることはできなかったのである。

अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥

そこで彼らはインドラに言った。「マガヴァンよ、このヤクシャ（不思議な存在）が何かを確かめよ。」「よろしい」と彼は言い、それに向かって走ったが、それは彼の前から消え去った。

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥

その空間で彼は、非常に輝く一人の女性、ヒマヴァットの娘ウマーのもとに来て、彼女に尋ねた。「このヤクシャは何か？」