Упанишады · Kena 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥
Брахман одержал победу для богов; и в этой победе Брахмана боги были возвеличены.
Kena 3.2
त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥
Они подумали: «Эта победа — наша, и эта слава — наша». Узнав об этом, он явился перед ними; но они не распознали: «Что это за якша?»
Kena 3.3
तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥
Они сказали Агни: «О Джатаведа, узнай, что это за якша». «Пусть будет так», — ответил он.
Kena 3.4
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥
Он побежал к нему. Тот спросил его: «Кто ты?» Он ответил: «Я Агни; поистине, я Джатаведа».
Kena 3.5
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥
«Какая сила в тебе?» — спросило оно. Он ответил: «Я смогу сжечь всё, что есть на земле».
Kena 3.6
तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥
Оно положило перед ним травинку и сказало: «Сожги это». Он бросился к ней со всей быстротой, но не смог её сжечь. Оттуда он вернулся и сказал: «Я не смог узнать, что это за якша».
Kena 3.7
अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥
Тогда они сказали Вайу: «Вайу, узнай, что это за якша». Он ответил: «Пусть будет так».
Kena 3.8
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥
Он подбежал к нему. Тот спросил его: «Кто ты?» Он ответил: «Я — Вайу, поистине; я — Матаришван».
Kena 3.9
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥
«Какая же сила в тебе?» «Я мог бы подхватить всё, что есть на земле».
Kena 3.10
तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥
Оно положило перед ним травинку и сказало: «Возьми это». Он бросился к ней со всей быстротой, но не смог её взять. Тогда он вернулся оттуда, так и не узнав, что это за якша.
Kena 3.11
अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥
Тогда они сказали Индре: «О Маghаван, узнай, что это за якша (чудо)». «Пусть будет так», — ответил он и побежал к нему, но оно исчезло от него.
Kena 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥
В том самом пространстве он пришёл к женщине великого сияния — Уме, дочери Химавата, и спросил её: «Что это за якша?»