ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Kena 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮವು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಜಯ ಗಳಿಸಿತು. ಆ ಬ್ರಹ್ಮದ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿದರು.
Kena 3.2
त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥
ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದರು, 'ಈ ವಿಜಯ ನಮ್ಮದೇ, ಈ ಮಹಿಮೆಯೂ ನಮ್ಮದೇ.' ಅದನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಾಗ, ಅದು ಅವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು; ಆದರೆ 'ಈ ಯಕ್ಷ ಯಾರು?' ಎಂದು ಅವರು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Kena 3.3
तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥
ಅವರು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಜಾತವೇದನೇ, ಇದು ಯಾವ ಯಕ್ಷವೆಂದು ತಿಳಿ.' 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದನು ಅವನು.
Kena 3.4
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥
ಅವನು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದನು. ಅದು ಅವನನ್ನು 'ನೀನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿತು. ಅವನು, 'ನಾನು ಅಗ್ನಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಜಾತವೇದ' ಎಂದನು.
Kena 3.5
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥
'ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ?' ಎಂದು (ಅದು) ಕೇಳಿತು. (ಅಗ್ನಿ) 'ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸುಡಬಲ್ಲೆ' ಎಂದನು.
Kena 3.6
तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥
ಅದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನಿಟ್ಟು, 'ಇದನ್ನು ಸುಡು' ಎಂದಿತು. ಅವನು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸುಡಲಾರದೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ, 'ಈ ಯಕ್ಷ ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ' ಎಂದನು.
Kena 3.7
अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥
ನಂತರ ಅವರು ವಾಯುವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, 'ಓ ವಾಯು, ಇದು ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿ; ಈ ಯಕ್ಷ ಯಾರು ಎಂದು ತಿಳಿ.' ಅವನು 'ಸರಿ' ಎಂದ.
Kena 3.8
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥
ಅವನು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದ. ಅದು ಅವನನ್ನು, 'ನೀನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿತು. ವಾಯು, 'ನಾನು ವಾಯು' ಎಂದ. 'ನಾನು ಮಾತರಿಶ್ವ' ಎಂದ.
Kena 3.9
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥
'ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ?' 'ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಹಿಡಿದೆತ್ತಬಲ್ಲೆ.'
Kena 3.10
तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥
ಅದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನಿಟ್ಟು, 'ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ' ಎಂದಿತು. ಅವನು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿದರೂ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದ. ಈ ಯಕ್ಷ ಯಾರು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
Kena 3.11
अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥
ಆಗ ಅವರು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ಮಘವನ್, ಇದು ಏನು ಯಕ್ಷ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.' 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು; ಆದರೆ ಅದು ಅವನಿಂದ ಮಾಯವಾಯಿತು.
Kena 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥
ಅವನು ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು — ಹಿಮವಂತನ ಮಗಳು ಉಮಾ. ಅವಳಿಗೆ ಅವನು ಕೇಳಿದನು: 'ಇದು ಯಾವ ಯಕ್ಷ?'