Upaniṣad · Kena 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥
Brahman remporta une victoire pour les dieux ; et dans cette victoire de Brahman, les dieux furent exaltés.
Kena 3.2
त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥
Ils pensèrent : « Cette victoire est à nous seuls, et cette gloire aussi est à nous seuls. » Il le sut, et il leur apparut ; mais ils ne reconnurent pas ce qu'était ce yakṣa.
Kena 3.3
तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥
Ils dirent à Agni : « Ô Jātavedas, découvre ce que ce yakṣa est. » « Soit », dit-il.
Kena 3.4
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥
Il courut vers lui. Celui-ci lui demanda : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Je suis Agni ; en vérité je suis Jātavedas. »
Kena 3.5
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥
« Quelle puissance y a-t-il en toi ? » demanda-t-il. Il répondit : « Je pourrais brûler tout cela qui est sur la terre. »
Kena 3.6
तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥
Il plaça devant lui un brin d'herbe et dit : « Brûle ceci. » Il s'approcha de toute sa vitesse, mais ne put le brûler. Il revint de là en disant : « Je n'ai pu découvrir ce que ce yakṣa est. »
Kena 3.7
अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥
Alors ils dirent à Vāyu : « Vāyu, découvre ce qu'est ce yakṣa. » Il dit : « Qu'il en soit ainsi. »
Kena 3.8
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥
Il courut vers lui. Celui-ci lui demanda : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Je suis Vāyu, en vérité ; je suis Mātariśvan. »
Kena 3.9
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥
« Quelle puissance y a-t-il donc en toi ? » « Je pourrais saisir tout cela qui est sur la terre. »
Kena 3.10
तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥
Il plaça devant lui un brin d'herbe et dit : « Saisis cela. » Il s'élança vers lui de toute sa vitesse, mais ne put le saisir. Il revint alors de là, sans pouvoir savoir ce qu'était ce yakṣa.
Kena 3.11
अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥
Alors ils dirent à Indra : « Ô Maghavan, découvre ce que signifie ce yakṣa (prodige). » « Soit », dit-il, et il courut vers lui, mais il disparut devant lui.
Kena 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥
Dans ce même espace, il rencontra une femme d'une grande splendeur, Umā, fille de Himavat, et lui demanda : « Qu'est-ce que ce yakṣa ? »