奥义书 · Kena 3

Kena 3.1

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥

梵为诸神取得了胜利；而在梵的这次胜利中，诸神得到了荣耀。

त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥

他们想：“这胜利唯独属于我们，这荣耀也唯独属于我们。”他察知此事，便在他们面前显现；但他们不认识这是什么药叉。

तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥

他们对阿耆尼说：“迦陀吠陀啊，请查明这个药叉是什么。”他说：“好。”

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥

他跑向它。它问他：“你是谁？”他说：“我是阿耆尼；的确，我是迦陀吠陀。”

तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥

它问：“你有什么能力？”他说：“凡在大地上的这一切，我都能烧尽。”

तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥

它在他面前放了一根草，说：“烧掉这个。”他全速奔向它，却无法将其烧毁。他从那里返回，说：“我无法知道这个药叉是什么。”

अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥

于是他们对风神Vāyu说：“风啊，去查明这个夜叉是什么。”他说：“好吧。”

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥

他跑到它跟前。它问他：“你是谁？”他说：“我确实是风神Vāyu；我是Mātariśvan。”

तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥

“那么你有什么力量？”“地上的这一切，我都能够将它卷起。”

तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥

它在他面前放下一根草，说：“拿起这个。”他以全速冲过去，却无法拿起它。于是他从那里返回，未能知道这个夜叉是什么。

अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥

于是他们对因陀罗说：「摩ghavan啊，请弄清楚这夜叉（奇迹）是什么。」他说：「好吧。」便朝它跑去，但它从他面前消失了。

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥

他在那片虚空中，来到一位光彩夺目的女子面前——喜马拉雅之女乌玛，并问她：「这夜叉是什么？」