Upaniṣaden · Kena 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥
Brahman errang einen Sieg für die Götter; und in diesem Sieg Brahmans wurden die Götter erhöht.
Kena 3.2
त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥
Sie dachten: »Dieser Sieg gehört uns allein, und diese Herrlichkeit gehört uns allein.« Als er dies erkannte, erschien er ihnen; doch sie erkannten nicht, was dieser Yakṣa war.
Kena 3.3
तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥
Sie sagten zu Agni: »O Jātavedas, finde heraus, was dieses yakṣa ist.« »So sei es«, sagte er.
Kena 3.4
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥
Er lief auf es zu. Es fragte ihn: »Wer bist du?« Er sagte: »Ich bin Agni; wahrlich, ich bin Jātavedas.«
Kena 3.5
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥
»Welche Kraft ist in dir?«, fragte es. Er sagte: »Ich könnte all dies verbrennen, was auf der Erde ist.«
Kena 3.6
तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥
Es legte einen Grashalm vor ihn und sagte: »Verbrenne dies.« Er eilte mit aller Kraft darauf zu, konnte es aber nicht verbrennen. Von dort kehrte er zurück und sagte: »Ich konnte nicht erkennen, was dieses yakṣa ist.«
Kena 3.7
अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥
Da sprachen sie zu Vāyu: »Vāyu, finde heraus, was dieser yakṣa ist.« Er sprach: »So sei es.«
Kena 3.8
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥
Er lief auf es zu. Es fragte ihn: »Wer bist du?« Er sprach: »Ich bin Vāyu, wahrlich; ich bin Mātariśvan.«
Kena 3.9
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥
»Welche Kraft hast du dann?« »Ich könnte alles ergreifen, was auf der Erde ist.«
Kena 3.10
तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥
Es legte einen Grashalm vor ihn und sprach: »Ergreife dies.« Er stürzte mit aller Kraft darauf zu, konnte es aber nicht ergreifen. Da kehrte er von dort zurück und vermochte nicht zu erkennen, was dieser yakṣa war.
Kena 3.11
अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥
Da sprachen sie zu Indra: »O Maghavan, finde heraus, was dieses yakṣa (Wunder) ist.« »So sei es«, sprach er, lief darauf zu, doch es verschwand vor ihm.
Kena 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥
In eben diesem Raum kam er zu einer Frau von großer Strahlkraft, Umā, der Tochter des Himavat, und fragte sie: »Was ist dieses yakṣa?«