ഉപനിഷത്തുകൾ · Kena 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥
ബ്രഹ്മം ദേവന്മാർക്കായി വിജയം നേടി. ആ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ വിജയത്തിൽ ദേവന്മാർ മഹത്വം പ്രാപിച്ചു.
Kena 3.2
त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥
അവർ ചിന്തിച്ചു, 'ഈ വിജയം നമ്മുടേതാണ്, ഈ മഹത്വവും നമ്മുടേതാണ്.' അത് അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അത് അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; പക്ഷേ 'ഈ യക്ഷൻ ആരാണ്?' എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
Kena 3.3
तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥
അവർ അഗ്നിയോട് പറഞ്ഞു: 'ജാതവേദസ്സേ, ഇത് എന്ത് യക്ഷമാണെന്ന് അറിയൂ.' 'അങ്ങനെ' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Kena 3.4
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥
അവൻ അതിനടുത്തേക്ക് ഓടി. അത് അവനോട് 'നീ ആരാണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ അഗ്നി; തീർച്ചയായും ഞാൻ ജാതവേദസ്സാണ്.'
Kena 3.5
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥
'നിന്നിൽ എന്ത് ശക്തിയുണ്ട്?' എന്ന് (അത്) ചോദിച്ചു. (അഗ്നി) 'ഭൂമിയിലുള്ള ഇതെല്ലാം ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കാം' എന്ന് പറഞ്ഞു.
Kena 3.6
तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥
അത് അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു പുല്ലുകഷണം വെച്ച് 'ഇത് ദഹിപ്പിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ പൂർണ്ണ വേഗത്തിൽ അതിനടുത്തേക്ക് ചെന്നു; പക്ഷേ അതിനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവിടെ നിന്നുതന്നെ അവൻ മടങ്ങി, 'ഈ യക്ഷം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞു.
Kena 3.7
अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥
അപ്പോൾ അവർ വായുവിനോട് പറഞ്ഞു, 'വായോ, ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയുക, ഈ യക്ഷം എന്താണെന്ന്.' അദ്ദേഹം 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു.
Kena 3.8
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥
അദ്ദേഹം അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. അത് ചോദിച്ചു, 'നീ ആരാണ്?' വായു പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ വായുവാണ്.' 'ഞാൻ മാതരിശ്വാവാണ്' എന്നും പറഞ്ഞു.
Kena 3.9
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥
'എന്നാൽ നിന്നിൽ എന്ത് ശക്തിയുണ്ട്?' 'ഭൂമിയിലുള്ള ഇതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.'
Kena 3.10
तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥
അത് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു പുല്ലിൻതണ്ട് വെച്ച് പറഞ്ഞു, 'ഇത് എടുക്കൂ.' അദ്ദേഹം പൂർണ്ണവേഗത്തിൽ അടുത്തുചെന്നെങ്കിലും അതെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവിടെനിന്നുതന്നെ അദ്ദേഹം മടങ്ങി. ഈ യക്ഷം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Kena 3.11
अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥
അപ്പോൾ അവർ ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'ഓ മഘവൻ, ഇത് എന്ത് യക്ഷമെന്ന് അറിയുക.' 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ അതിനടുത്തേക്ക് ഓടി; എന്നാൽ അത് അവന്റെ മുന്നിൽനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
Kena 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥
അവൻ ആ ആകാശത്തുതന്നെ അത്യന്തം തിളങ്ങുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ അരികിലെത്തി — ഹിമവാന്റെ മകൾ ഉമ. അവളോട് അവൻ ചോദിച്ചു: 'ഇത് എന്ത് യക്ഷം?'