উপনিষদ · Kena 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त ॥ ३.१ ॥
ব্রহ্ম দেবতাদের জন্য বিজয় লাভ করলেন। সেই ব্রহ্মের বিজয়ে দেবতারা মহিমান্বিত হলেন।
Kena 3.2
त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति ॥ ३.२ ॥
তারা ভাবল, 'এই বিজয় আমাদেরই, এই মহিমাও আমাদেরই।' সেটা তারা জানতে পারলে তা তাদের সামনে আবির্ভূত হল; কিন্তু 'এই যক্ষ কে?' তা তারা চিনতে পারল না।
Kena 3.3
तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥
তাঁরা অগ্নিকে বললেন, 'হে জাতবেদা, জেনে নাও এটি কোন যক্ষ।' 'তথাস্তু' বললেন তিনি।
Kena 3.4
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ३.४ ॥
তিনি সেটির দিকে ছুটে গেলেন। সেটি তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, 'তুমি কে?' তিনি বললেন, 'আমি অগ্নি; নিশ্চয়ই আমি জাতবেদা।'
Kena 3.5
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.५ ॥
'তোমার কী শক্তি আছে?' (তা) জিজ্ঞাসা করল। (অগ্নি বললেন) 'পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই আমি দগ্ধ করতে পারি।'
Kena 3.6
तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.६ ॥
তা তাঁর সামনে একটি তৃণখণ্ড রেখে বলল, 'এটি দগ্ধ কর।' তিনি সর্বশক্তিতে তার কাছে গেলেন, কিন্তু তা দগ্ধ করতে পারলেন না। সেখান থেকেই ফিরে এসে বললেন, 'এই যক্ষ কী, তা আমি জানতে পারলাম না।'
Kena 3.7
अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥
তখন তারা বায়ুকে বলল, 'হে বায়ু, এটা কী—এই যক্ষ কী তা জেনে এসো।' তিনি বললেন, 'তাই হোক।'
Kena 3.8
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥
তিনি সেটির দিকে দৌড়ে গেলেন। সেটি তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, 'তুমি কে?' বায়ু বললেন, 'আমি বায়ু।' 'আমি মাতরিশ্বা' বললেন।
Kena 3.9
तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥
'তবে তোমার মধ্যে কী শক্তি আছে?' 'পৃথিবীতে যা কিছু আছে, তার সবই আমি গ্রহণ করতে পারি।'
Kena 3.10
तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् ।
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ३.१० ॥
সেটি তাঁর সামনে একটি তৃণ রেখে বলল, 'এটি তোলো।' তিনি সর্বশক্তিতে কাছে গেলেন, কিন্তু সেটি তুলতে পারলেন না। তখন সেখান থেকেই ফিরে এলেন। এই যক্ষ কে, তা তিনি জানতে পারলেন না।
Kena 3.11
अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥
তখন তাঁরা ইন্দ্রকে বললেন: 'হে মঘবন, জানো তো এটি কোন যক্ষ।' 'ঠিক আছে' বলে তিনি সেটির দিকে ছুটলেন; কিন্তু তা তাঁর সামনে থেকে অন্তর্হিত হলো।
Kena 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ ३.१२ ॥
তিনি সেই আকাশেই অত্যন্ত দীপ্তিমতী এক নারীর কাছে এলেন — হিমবানের কন্যা উমা। তাঁকে তিনি বললেন: 'এটি কোন যক্ষ?'