ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, কে আহুতির দ্বারা আপনাদের তৃপ্ত করবে? কে আপনাদের উভয়ের আনন্দ প্রস্তুত করবে? অজ্ঞ ব্যক্তি কীভাবে তা করবে?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
জ্ঞানীরাই দ্বারের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করুক; অজ্ঞ, এইভাবে অন্য অচেতন ব্যক্তি, এখনও মানুষের মধ্যে ও অন্ধদের মধ্যে রয়েছে।
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
সেই দুই জ্ঞানী আপনাদের আমরা আহ্বান করি; সেই দুই জ্ঞানী আজ আমাদের জন্য স্তোত্র উচ্চারণ করুন। দানশীল যুবাকু সম্মুখে গান করলেন।
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
দেবতাদের বিষয়ে আমি পৃথক পৃথকভাবে জিজ্ঞাসা করি; বষট্কারে নিবেদিত সেই বিস্ময়ের বিষয়ে। হে দস্রদ্বয়, আপনারা উভয়ে বলশালী ও ক্ষতিকারীর হাত থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
ভৃগুদের গানের ধ্বনির মতো সম্মুখে উজ্জ্বল যে বাণীতে পজ্রিয় আপনাদের উভয়ের জন্য যজ্ঞ করেন; প্রেরক জ্ঞানীর মতো তিনি এগিয়ে যান।
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তকবানের গান শুনুন; আমিও আপনাদের আনন্দিত করেছি। আপনাদের উজ্জ্বল চক্ষুর দিকে, হে প্রভুগণ, দাতার জন্য।
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
আপনারা দুজন মহান সংগ্রামে ছিলেন; আপনারা দুজন (রথ) সম্মুখে চালিয়েছিলেন। সেই আপনারা দুজন আমাদের ধনদাতা ও উত্তম রক্ষক হোন; নেকড়ে থেকে ও দুষ্ট দ্বেষীর থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
আমাদের কারও হাতে সমর্পণ করো না; শত্রুর সামনে আমাদের ফেলে রেখো না। আমাদের ঘর থেকে দুধেল গাভীগুলি যেন কোথাও না যায়; তাদের স্তন দুধে ভরা থাকুক, শুকিয়ে না যাক।
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
বন্ধুকামী যজমানের জন্য দুধ দোহন হোক; আপনারা দুজন আমাদের জন্য ধনের জন্য ও অশ্বসমৃদ্ধ অন্নের জন্য পরিমাপ করুন। আমাদের জন্য অন্নের জন্য ও গোসমৃদ্ধ অন্নের জন্য পরিমাপ করুন।
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
বাজিনীবান অশ্বিনীদ্বয়ের রথ—যা অশ্বহীন নয়—সেই রথ দিয়েই আমি বহু লাভ করেছি।
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
এই রথ আমাকে একত্রে চালিত করুক; তা আমাকে মানুষের দিকে বিস্তৃতভাবে নিয়ে যাক। সোমপানের জন্য এই রথ সুখকর।
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
তখন স্বপ্নের (দুঃখ) দূর হল; যে ভোগ করে না (কৃপণ) ও ধনবানের (দোষও) দূর হল। সেই দুজন অন্ধকারে বিনষ্ট হোক।