梨俱吠陀 · 赞歌 1.120

1.120.1

का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥

啊双马童，谁以祭供使你二位满足？谁将备好你们二位的喜乐？无智之人将如何安排？

वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥

只有智者才应询问诸门；无知者，那另一个如此不觉之人，仍在凡人之中、盲人之中徘徊。

ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥

我们呼唤那二位智者；愿那二位智者今日为我们诵出赞歌。慷慨的青年友倕（Yuvāku）向前吟唱。

वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥

我分别询问诸神，以及以瓦沙特（vaṣaṭ）所献的奇妙之物。啊达萨二神，愿你们二位保护我们，免受强者与害人者之害。

प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥

如同婆利古（Bhṛgu）吟唱之声向前闪耀，以那言语，帕季利耶（Pajriya）为你们二位献祭；他如同知晓的推动者一般向前行进。

श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥

请听取塔卡瓦纳（Takavāna）的歌；我也曾使你们二位欢喜。向着你们明亮的双眼，啊主人们，为了那施予者。

यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥

你们二位曾在大战之中；你们二位驱车向前。愿你们二位成为我们富足的好护卫，使我们免受狼和恶意之人的伤害。

मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥

不要把我们交给任何人，也不要把我们弃于敌人之手。愿我们的奶牛不离开我们的家园；愿它们的乳房充满乳汁，永不干涸。

दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥

愿为寻求友谊者挤出乳汁。愿你们二位为我们量出财富与拥有良马的粮食；为我们量出粮食，以及拥有牛群的粮食。

अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥

阿奢文（双马童）的战车，并非无马，属于拥有迅捷骏马的二位——凭借它，我获得了许多。

अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥

愿此车与我同驰；愿它使我舒展地奔向众人。为饮用苏摩，此车令人愉悦。

अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥

于是梦中的（苦厄）被驱散了，那不享用之人与富有之人（的罪过）也被驱散了。愿那二者在黑暗中灭亡。