Ṛgweda · Sūkta 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
Wahai Aśvin, siapakah yang akan memuaskan kalian berdua dengan persembahan? Siapakah yang akan menyiapkan kesenangan kalian berdua? Bagaimana orang yang tak berpengetahuan akan mengaturnya?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
Biarlah hanya yang berpengetahuan bertanya tentang pintu-pintu; yang tak berpengetahuan, yang lain yang tak sadar demikian, masih mengembara di antara manusia dan di antara orang buta.
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
Kedua yang berpengetahuan itu kami undang; semoga keduanya hari ini mengucapkan puji-pujian bagi kami. Yuvāku, sang pemberi yang muda, bernyanyi ke depan.
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
Aku bertanya secara terpisah tentang para dewa, tentang hal yang menakjubkan yang dipersembahkan dengan vaṣaṭ. Wahai Dasra, semoga kalian berdua melindungi kami dari yang kuat dan dari yang mencelakakan.
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
Dengan ucapan yang bersinar ke depan seperti suara nyanyian Bhṛgu, Pajriya mempersembahkan kurban untuk kalian berdua; ia maju seperti pendorong yang berpengetahuan.
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
Dengarkanlah nyanyian Takavāna; aku pun telah menyenangkan kalian berdua. Menuju kedua mata kalian yang bersinar, wahai para tuan, demi sang pemberi.
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
Kalian berdua berada dalam pertempuran besar; kalian berdua mendorong kereta ke depan. Semoga kalian berdua menjadi pemberi kekayaan dan pelindung yang baik bagi kami, dan lindungilah kami dari serigala dan dari orang yang berniat jahat.
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
Jangan serahkan kami kepada siapa pun, dan jangan biarkan kami jatuh ke tangan musuh. Semoga sapi-sapi perah kami tidak pergi ke mana pun jauh dari rumah kami; semoga ambing mereka penuh susu dan tidak pernah kering.
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
Semoga susu diperah bagi orang yang mencari sahabat. Ukurlah untuk kami kekayaan dan makanan yang kaya akan kuda; dan untuk kami ukurlah makanan dan makanan yang kaya akan sapi.
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
Kereta Aśvin, tidak tanpa kuda, milik kedua yang memiliki kuda-kuda cepat—dengannya aku telah memperoleh banyak.
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
Semoga kereta ini membawaku bersama-sama; semoga ia membentangkan jalanku menuju orang-orang. Untuk meminum soma, kereta ini menyenangkan.
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
Lalu kesusahan mimpi itu dihilangkan, dan (kesalahan) orang yang tidak menikmati serta orang kaya pun dihilangkan. Semoga keduanya binasa dalam kegelapan.