ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
હે અશ્વિનો, કોણ યજ્ઞ દ્વારા તમને બંનેને પ્રસન્ન કરશે? તમારા બંનેનો આનંદ કોણ તૈયાર કરશે? અજ્ઞાની માણસ તે કેવી રીતે કરશે?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
જ્ઞાનીઓએ જ દ્વારો વિશે પૂછવું; અજ્ઞાની, આ રીતે બીજો અચેતન, હજુ પણ માણસોમાં અને આંધળાઓમાં છે.
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
તે બંને જ્ઞાનીઓને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; તે બંને જ્ઞાનીઓ આજે અમારા માટે સ્તોત્ર ઉચ્ચારે. દાન આપનાર યુવાકુ આગળ ગાયો.
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
દેવો વિશે હું અલગ અલગ પૂછું છું; વષટ્કારથી અર્પિત અદ્ભુત વિશે. હે દસ્રો, તમે બંને બળવાન અને હાનિ કરનારથી અમારું રક્ષણ કરો.
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
ભૃગુઓના ગાનના અવાજની જેમ આગળ પ્રકાશતી તે વાણીથી પજ્રિય તમારા બંને માટે યજ્ઞ કરે છે; પ્રેરક જ્ઞાની જેમ તે આગળ વધે છે.
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
હે અશ્વિનો, તકવાનનું ગાન સાંભળો; મેં પણ તમને પ્રસન્ન કર્યા છે. તમારી તેજસ્વી આંખો તરફ, હે સ્વામીઓ, દાતા માટે.
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
તમે બંને મહાન સંગ્રામમાં હતા; તમે બંનેએ (રથને) આગળ ચલાવ્યો. તે તમે બંને અમારા ધનદાતા અને સારા રક્ષક થાઓ; વરુથી અને દુષ્ટ દ્વેષીથી અમારું રક્ષણ કરો.
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
અમને કોઈના હાથમાં ન સોંપો; શત્રુ સામે અમને ન મૂકો. અમારા ઘરોથી દૂધાળી ગાયો ક્યાંય ન જાય; તેમના આંચળ દૂધથી ભરેલા રહે, સુકાયેલા ન હોય.
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
મિત્રને ઇચ્છતા યજમાન માટે દૂધ દોહાય; તમે બંને અમારા માટે ધન માટે અને અશ્વયુક્ત અન્ન માટે માપ કરો. અમારા માટે અન્ન માટે અને ગોધનયુક્ત અન્ન માટે માપ કરો.
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
વાજિનીવાન અશ્વિનોનો રથ—જે અશ્વ વિનાનો નથી—તેના દ્વારા જ મેં ઘણું મેળવ્યું છે.
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
આ રથ મને સાથે ચલાવે; તે મને લોકો તરફ વિસ્તારીને લઈ જાય. સોમપાન માટે આ રથ સુખકારક છે.
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
ત્યારે સ્વપ્નનું (દુઃખ) દૂર થયું; ઉપભોગ ન કરનાર (કંજૂસ) અને ધનવાનનો (દોષ) પણ દૂર થયો. તે બંને અંધકારમાં નાશ પામે.