ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਕੌਣ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇਗਾ? ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਕੌਣ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ? ਅਣਜਾਣ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
ਗਿਆਨੀ ਹੀ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ; ਅਣਜਾਣ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜਾ ਬੇਹੋਸ਼, ਅਜੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਉਚਾਰਨ। ਦਾਨੀ ਯੁਵਾਕੁ ਅੱਗੇ ਗਾਇਆ।
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ; ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਅਦਭੁਤ ਬਾਰੇ। ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਦੇ ਗਾਣ ਦੀ ਧੁਨੀ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਚਮਕਦੀ ਉਸ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪਜ੍ਰਿਯ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੇਰਕ ਗਿਆਨੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਕਵਾਨ ਦਾ ਗਾਣ ਸੁਣੋ; ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੱਲ, ਹੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਦਾਤੇ ਲਈ।
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸਾਓ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ (ਰਥ ਨੂੰ) ਅੱਗੇ ਚਲਾਇਆ। ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਧਨਦਾਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੋ; ਬਘਿਆੜ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾ ਸੌਂਪੋ; ਵੈਰੀ ਅੱਗੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ। ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਕਿਤੇ ਨਾ ਜਾਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਣ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿਣ, ਸੁੱਕੇ ਨਾ ਹੋਣ।
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
ਮਿੱਤਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦੋਹਿਆ ਜਾਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਈ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅੰਨ ਲਈ ਮਾਪ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਗਊਧਨ ਵਾਲੇ ਅੰਨ ਲਈ ਮਾਪ ਕਰੋ।
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
ਵਾਜਿਨੀਵਾਨ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦਾ ਰਥ—ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ—ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪਾਇਆ ਹੈ।
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
ਇਹ ਰਥ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਚਲਾਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਫੈਲਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇਹ ਰਥ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ।
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
ਤਦ ਸੁਪਨੇ ਦਾ (ਦੁੱਖ) ਦੂਰ ਹੋਇਆ; ਨਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ (ਕੰਜੂਸ) ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਦਾ (ਦੋਸ਼) ਵੀ ਦੂਰ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।