ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, ആര് യജ്ഞത്താൽ നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തും? നിങ്ങളിരുവരുടെയും ആനന്ദം ആര് ഒരുക്കും? ബുദ്ധിയില്ലാത്തവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
അറിവുള്ളവർ മാത്രം വാതിലുകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കട്ടെ; അറിവില്ലാത്തവൻ, ഇങ്ങനെ മറ്റൊരുവൻ അറിയാത്തവനായി, ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരിലും അന്ധരിലും ആണ്.
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
ആ ഇരുവരായ അറിവുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ആ അറിവുള്ള ഇരുവർ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി സ്തുതിവാക്ക് ഉരച്ചു തരട്ടെ. ദാനം നൽകുന്ന യുവാകു മുന്നോട്ട് പാടി.
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
ദേവന്മാരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വെവ്വേറെ ചോദിക്കുന്നു; വഷട്കാരത്താൽ അർപ്പിച്ച അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച്. ഹേ ദസ്രരേ, നിങ്ങളിരുവരും ശക്തനിൽ നിന്നും ഉപദ്രവകാരിയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
ഭൃഗുക്കളുടെ ഗാനത്തിന്റെ ശബ്ദം പോലെ മുന്നോട്ട് തിളങ്ങുന്ന ആ വാക്കിനാൽ പജ്രിയൻ നിങ്ങളിരുവർക്കായി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു; പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അറിവുള്ളവനെപ്പോലെ അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, തകവാനന്റെ ഗാനം കേൾക്കൂ; ഞാനും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള കണ്ണുകളിലേക്ക്, ഹേ നാഥന്മാരേ, ദാതാവിനായി.
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹത്തായ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും (രഥത്തെ) മുന്നോട്ട് നയിച്ചു. ആ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ധനദാതാക്കളും നല്ല രക്ഷകരുമാകട്ടെ; ചെന്നായയിൽ നിന്നും ദുഷ്ടനായ ദ്വേഷിയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
ഞങ്ങളെ ആർക്കും ഏൽപ്പിക്കരുതേ; ശത്രുവിന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ. ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പാൽ തരുന്ന പശുക്കൾ എവിടേക്കും പോകാതിരിക്കട്ടെ; അവയുടെ അകിടുകൾ പാൽ നിറഞ്ഞവയും വറ്റാത്തവയുമാകട്ടെ.
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
മിത്രം തേടുന്നവനുവേണ്ടി പാൽ കറക്കപ്പെടട്ടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ധനത്തിനായും കുതിരകളുള്ള ധനത്തിനായും അളന്നുതരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരത്തിനായും പശുക്കളുള്ള ആഹാരത്തിനായും അളന്നുതരൂ.
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
വാജിനീവാൻമാരായ അശ്വിനികളുടെ രഥം—കുതിരകളില്ലാത്തതല്ല—അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ നേടിയിരിക്കുന്നു.
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
ഈ രഥം എന്നെ ഒന്നിച്ചു നയിക്കട്ടെ; അത് എന്നെ ജനങ്ങളുടെ നേർക്ക് നീട്ടി നയിക്കട്ടെ. സോമപാനത്തിന് ഈ രഥം സുഖകരമാണ്.
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
അപ്പോൾ സ്വപ്നത്തിന്റെ (ദുഃഖം) നീങ്ങി; അനുഭവിക്കാത്തവന്റെയും ധനവാന്റെയും (ദോഷം) നീങ്ങി. ആ രണ്ടുപേരും ഇരുട്ടിൽ നശിക്കട്ടെ.