ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
ఓ అశ్వినులారా, ఎవరు నైవేద్యంతో మీ ఇద్దరినీ సంతృప్తిపరుస్తారు? మీ ఇద్దరి ఆనందాన్ని ఎవరు సిద్ధం చేస్తారు? తెలివిలేనివాడు దానిని ఎలా చేస్తాడు?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
తెలిసినవారే ద్వారాల గురించి అడగాలి; తెలియనివాడు, ఇలా మరొకడు తెలియనివాడుగా, ఇప్పటికీ మనుషుల మధ్య మరియు గుడ్డివారి మధ్య ఉన్నాడు.
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
ఆ ఇద్దరు జ్ఞానులను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము; ఆ ఇద్దరు జ్ఞానులు ఈ రోజు మా కోసం స్తోత్రాన్ని పలకాలి. దానమిచ్చే యువాకు ముందుకు గానం చేశాడు.
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
దేవతలను గురించి నేను విడివిడిగా అడుగుతున్నాను; వషట్కారంతో సమర్పించిన అద్భుతమైన దాని గురించి. ఓ దస్రులారా, మీ ఇద్దరూ బలవంతుడి నుండి మరియు హాని చేసేవాడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
భృగువుల గానపు ధ్వని వలె ముందుకు వెలిగే ఆ వాక్కుతో, పజ్రియుడు మీ ఇద్దరికీ యజ్ఞం చేస్తాడు; ప్రేరేపించే జ్ఞానిలా అతడు ముందుకు సాగుతాడు.
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
ఓ అశ్వినులారా, తకవానుని గానం వినండి; నేను కూడా మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టాను. మీ ప్రకాశించే కళ్లవైపు, ఓ ప్రభువులారా, దాతకోసం.
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
మీరిద్దరు మహా యుద్ధంలో ఉన్నారు; మీరిద్దరు (రథాన్ని) ముందుకు నడిపారు. ఆ మీ ఇద్దరూ మాకు ధనప్రదాతలు, మంచి రక్షకులు అగుదురుగాక; తోడేలు నుండి, దుష్ట ద్వేషి నుండి మమ్మల్ని కాపాడుదురుగాక.
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
మమ్మల్ని ఎవరికీ అప్పగించకండి; శత్రువుకు మమ్మల్ని వదలకండి. మా ఇళ్ల నుండి పాడి ఆవులు ఎక్కడికీ పోకుండా ఉండుగాక; వాటి పొదుగులు పాలతో నిండి ఎండిపోనివిగా ఉండుగాక.
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
మిత్రుని కోరేవానికి పాలు పిండబడనీ; మీరిద్దరు మాకు ధనం కోసం, గుర్రాలతో కూడిన అన్నం కోసం కొలవండి. మాకు అన్నం కోసం, గోసంపదతో కూడిన అన్నం కోసం కొలవండి.
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
వాజినీవంతులైన అశ్వినుల రథం—గుర్రాలు లేనిది కాదు—దానితోనే నేను ఎంతో సంపాదించాను.
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
ఈ రథం నన్ను కలిపి నడిపించుగాక; అది నన్ను ప్రజల వైపు విస్తరించి నడిపించుగాక. సోమపానానికి ఈ రథం సుఖకరమైనది.
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
అప్పుడు స్వప్నం (బాధ) తొలగిపోయింది; అనుభవించని వాని (లోభి) మరియు ధనవంతుడి (దోషం) కూడా తొలగిపోయింది. వారిద్దరు చీకటిలో నశించుగాక.